|
就像很多人在用 Iphone，却不知道Safari和Siri是斯瓦希里语一样，我们生活中经常听到甚至哼唱的歌曲，有很多也在使用这种来自非洲的语言。 最耳熟能详的，莫过于Beyond乐队的«Amani»。 Amani在斯瓦希里语中意为和平，和平与爱始终是Beyond乐队的主题，这首歌也是为呼吁资助非洲难民儿童，呼唤和平而创作。 ▼ 在这里需要说明的是 歌曲中的斯瓦希里语歌词 正确写法应该是： “AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WEWE TUNATAKA WEWE” 其中，Nakupenda wewe意为我爱你，Tunataka wewe意为我们需要你。而单词wewe的意思是你，读音类似“歪歪”，而不是英文的我们we的发音。 然鹅，今天Hazina姐姐要带给大家的，是我个人最喜欢的另一首斯瓦希里语歌曲，也因为这首歌而爱上一位歌手，它就是小野丽莎演唱过的«Malaika»。 请大家听听Hazina姐姐演唱的«Malaika» 我再给你们讲讲，这首歌背后的故事。 Malaika 来自如此非洲 歌词大意 特别感谢 中国传媒大学2015级斯瓦希里语专业的Malaika小姐 下面的译文来自于她的翻译作业哈哈哈 ▼ «MALAIKA天使» Malaika, nakupenda Malaika. 天使，我爱你我的天使 Malaika, nakupenda Malaika. 天使，我爱你我的天使 Nami nifanyeje? Kijana mwenzio. 现在我该如何是好，我的朋友？ Nashindwa na mali sina,wee 我最终输给了金钱 Ningekuoa Malaika. 我真的好想娶你，我的天使 Nashindwa na mali sina, wee 我最终输给了金钱 Ningekuoa Malaika. 我真的好想娶你，我的天使 Pesa zasumbua roho yangu 金钱困扰着我的灵魂 Pesa zasumbua roho yangu 金钱困扰着我的灵魂 Nami nifanyeje? Kijana mwenzio 现在我该如何是好，我的朋友？ Nashindwa na mali sina, wee 我最终输给了金钱 Ningekuoa Malaika. 我真的好想娶你，我的天使 Nashindwa na mali sina, wee 我最终输给了金钱 Ningekuoa Malaika. 我真的好想娶你，我的天使 Kidege, hukuwaza kidege. 小可爱，我总是想你我的小可爱 Kidege, hukuwaza kidege. 小可爱，我总是想你我的小可爱 Nami nifanyeje？kijana mwenzio 现在我该如何是好，我的朋友？ Nashindwa na mali sina, wee, 我最终输给了金钱 Ningekuoa Malaika. 我真的好想娶你，我的天使 Nashindwa na mali sina, wee 我最终输给了金钱 Ningekuoa Malaika. 我真的好想娶你，我的天使 «Malaika»这首斯瓦希里语歌曲是由坦桑尼亚人Adam Salim于1945年创作完成的。这首歌几乎是整个坦桑尼亚、肯尼亚甚至整个东非最著名的斯瓦希里语情歌。“malaika”在斯语中译为“天使”，在斯语中多用于形容一个美丽的女子。 这首歌曲有很多个版本，在有的版本中，歌曲名为«Ewe Malaika»或«My Angel»。 关于这首歌的作者有很大争议，不过普遍的观点还是认为作者是Adam Salim。 他生于1916年，这首歌是当他在1945-1946年间在内罗毕生活时为女朋友所作的。当时他正与他非常貌美漂亮的女朋友Halima Ramadhani Maruwa热恋，但女方的父母强烈反对他俩在一起，并且Halima随后就被她的父母强迫嫁给了一个亚洲的有钱人。 关于这首歌作者的另一个说法是Fadhili William，一位肯尼亚歌手，因为他是第一个将此歌录制下来的人。制片人Charles Worrod也表示，这首歌是送给William的姐夫的歌，来进一步辅证。 另一个自称是该歌作者的是来自蒙巴萨的Lucas Tututu。 尽管William一再声称自己是Malaika的作者，甚至详细提供了他作这首歌时的情形，但他也只被认为是为了拿到作曲家的版权。不管怎样，William确实是第一个录制该歌的人，在1960年他与他的乐队The Jambo Boys一起刻录。随后，该歌由英籍肯尼亚人Charles Worrod重新翻录并销售，从而在国际上知名。 之后，Miriam Makeba早期的演唱也帮助此歌闻名世界，她的演唱引起了许多知名人士的注意，并开启了一波翻唱热潮。 另外值得一提的是，即使很多非洲歌曲都与宗教习俗等有关，但Malaika作为一首纯情歌，与非洲的宗教没有任何关系。 ＊以上资料来源：https://en./wiki/Malaika |
|
|
