【原】焦氏故事丨[05]白元焦氏继子合同

焦氏故事丨[05]伊川白元焦氏继子合同

焦留政

那是2014年1月31日，农历龙年正月初一下午，去伊川白元看到此布制合同书，为了便于修谱参考，我进行翻译解读。

同治11年白元继子合仝

立与继合仝人:焦名魁.因胞二兄昌五早亡，无留后裔，念二嫂马氏无人侍奉，于是兄弟和同商议,邀请亲族人公同商定，情愿将其子乳名闯娃与二嫂承继，自承继之后 事莹祭之，尽属其子责任， 时各无异说，日后永无返悔。即日甘庙庙禀祖，永观严成。  

空口无凭，立合同存证。

亲族：

焦名珂 焦林 崔万禄 王文行 何九明 夏平 马万镒 焦贵 焦名德 

同治十三年十一月初三日立

和 仝

立取继合仝人:焦名琴，因胞二弟昌五早亡乏嗣，弟妹马氏无人奉养，于是兄弟和同商议，应邀请亲族人公同议定，取胞三弟名魁之次子乳名闯娃永祧祀宗，自承继以后，凡家中田产物件尽数斯子管业此他人不得而争，适时各无异说，日后亦无返悔。即日谒庙禀（bing） 祖以成其事 。
  空口无凭，立合仝存执
  亲族：
  焦名珂 焦林 崔万禄 王文行 何九明 夏平 马万镒 焦贵 焦明德
            同治十三年十一月初三日立

研究解释：
    1.人员关系：老大焦名琴（立取继合同人），二弟焦昌五（早亡无子），老三焦名魁（子：闯娃，与继），系同胞兄弟。
    2．焦名珂、焦明德（名德）、焦名琴、焦昌五、焦名魁，应为一辈人。焦林、焦贵应为一辈分人，按照请长辈作证的一般惯例，焦林、焦贵应该高于焦名* 一代。

3.焦昌五妻子马氏，证明人马万镒可能是一家人，同辈可能性大。按照旧时出嫁女不入家谱的惯例，马氏家谱中不可能找到相关信息。证明人中：崔万禄 王文行 何九明 夏平，四个姓氏，与焦氏关系不明。但是可以估计在地里位置上，此四人距离白元不会太远，疑为邻居关系。到这四个姓氏家谱中，或许能找到些许信息。

4、合同中共出现焦氏人员8 人

最高辈分：焦林、焦贵。

中间辈分：焦名珂、焦名德（焦明德），焦名琴、焦昌五、焦名魁（同胞兄弟）。
    最低辈分；焦闯娃
    5、同治13年，是公元1874年，据2014年有140年。

6、仝，同的异体字。

焦九儆回复丨发表于 2014-2-12 15:41:12 

刚看到此贴，留政解释正确。如此下功夫进行我氏研究，难能可贵。