【原】杜甫七律《送李八秘书赴杜相公幕》读记

杜甫七律《送李八秘书赴杜相公幕》读记

（小河西）

送李八秘书赴杜相公幕

青帘白舫益州来，巫峡秋涛天地回。石出倒听枫叶下，橹摇皆指菊花开。

贪趋相府今晨发，恐失佳期后命催。南极一星朝北斗，五云多处是三台。

自注：滟滪堆。

此诗作于大历二年（767）秋，时杜甫客居夔州。相公幕：杜鸿渐幕府。大历元年春杜鸿渐以黄门侍郎同平章事镇蜀，二年六月回朝。【《旧唐书-代宗记》大历元年二月：“壬子（二十六），命黄门侍郎、同平章事杜鸿渐兼成都尹，持节充山南西道、剑南东川等道副元帅，仍充剑南西川节度使，以平郭英乂之乱也。”“（大历二年）六月戊戌（二十一），山南、剑南副元帅杜鸿渐自蜀入朝。”】李八秘书：参前二篇。杜相公辟李秘书入幕，李赴长安路过夔州时拜访杜甫。遂有此诗。

青帘白舫益州来，巫峡秋涛天地回。石出倒听枫叶下，橹摇皆指菊花开。

青帘白舫：装有黑色帘子的白色小船；借指官船。《尔雅》：“舫，舟也。”《急雨》（宋-陆游）：“白舫投沙峡，青帘卷市楼。”

秋涛：秋天的波涛、林涛。《赠别司马幼之南聘》（隋-卢思道）：“夏云楼阁起，秋涛帷盖生。”《上杭州杜中丞》（唐-方干）：“寒角细吹孤峤月，秋涛横卷半江云。”

石出：自注：滟滪堆。《水经注》卷33（北魏-郦道元）：“水门之西，江中有孤石，为淫顶石，冬出水二十余丈，夏则没。”

橹：本义指船尾用的仿生鱼尾。也指比桨长的划船工具。《襄阳乐》（隋）：“上水郎担篙，下水摇双橹。”《采莲曲》（唐-王勃）：“罗裙玉腕轻摇橹，叶屿花潭极望平。”

大意：青色帘子白色官船从益州来，夔州波涛林涛声在天地间徘徊。枫叶飒飒下落之时滟滪堆却露出水面，摇动的船橹指向的两岸菊花盛开。

贪趋相府今晨发，恐失佳期后命催。南极一星朝北斗，五云多处是三台。

趋：趋走。小步疾行。《庄子-盗跖》：“孔子再拜趋走，出门上车，执辔三失，目芒然无见，色若死灰。”《官定后戏赠》（杜甫）：“不作河西尉，凄凉为折腰。老夫怕趋走，率府且逍遥。”贪趋相府：急着到相府趋走。

后命：指续发命令。《左传》僖公九年：“齐侯将下拜，孔曰：'且有后命’。”《吴王郎中时从梁陈作》（晋-陆机）：“薄言肃后命，改服就藩臣。”

南极一星：南极星。《汉-天文志》：“南极星，在益州分野”。占星术认为地上各地与天上各区有一定对应关系。天上的南极星对应地上的益州。此借指来自益州的李八。典“星使”。《后汉书-方术列传-李郃传》：“和帝即位，分遣使者，皆微服单行，各至州县，观采风谣。使者二人当到益部，投郃候舍。时，夏夕露坐，郃因仰观，问曰：'二君发京师时，宁知朝廷遣二使邪？’二人默然，惊相视曰：'不闻也。’问何以知之。郃指星示云：'有二使星向益州分野，故知之耳。’”

北斗：《晋书-天文志上》：“北斗七星在太微北，…斗为人君之象，号令之主也。”后因以喻帝王。此借指京城。

五云：指五色庆云。《西京杂记》卷5：“云则五色而为庆，三色而成矞（yù）。”《为齐州父老请陪封禅表》（唐-骆宾王）：“瑞开三眷，祥洽五云。”

三台：《晋书-天文志上-中宫》：“三台六星，两两而居…在人曰三公，在天曰三台”。古人相信天人感应，认为三台星相应于人间的三公。唐时太尉、司徒、司空合称三公。三台常指宰辅重臣。《献从叔当涂宰阳冰》（唐-李白）：“虽无三台位，不借四豪名。”

大意：李秘书急赴相府上任今晨出发；怕耽误约定的佳期让相公再催。你是朝廷在楚地的星使心向长安，五色庆云多的地方就是相府三台。

这首诗首联交代背景。正值巫峡秋涛滚滚声震云霄之时，一艘青帘白舫从益州驶来。秋涛天地回不仅表时间，还极力渲染深秋萧瑟气氛。（参阅：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”）次联详写秋涛。正常情况下，秋天水深，滟滪堆尚没水中，不宜行船。但今年枫叶飒飒下落之时，滟滪堆却露出水面，适合行船。李秘书船行期间，两岸菊花盛开。（“枫叶下”，“菊花开”皆深秋意向。）前二联写李秘书从益州来。“花开”、“石出”都有欢迎李秘书到来之意。三联写李秘书急着走。你贪趋相府一早就出发，你恐失佳期担心相国再催。（言“贪趋”，似有酸葡萄味道。言“佳期”也略有醋意。李与杜匆匆一见，急着赶路。杜心里五味杂陈。）末联写李秘书所到处。知道你是朝廷在益州的使星，心向长安。五色庆云多的方向是你要去的“三台”。（羡慕。）自从代宗调整人事政策后，杜甫在成都、夔州先后送走许多朋友回长安，可谓是“一行白鹭上青天”。由于种种原因，杜甫自己始终未能回长安受重用，继续在西南边陲之地漂泊。这次送李八，杜甫也一定是感慨万端。对于已失去“佳期”已入暮年身体多病的杜甫，看到朋友“朝北斗”，有羡慕甚至有些许酸楚是可以理解的。毕竟你是“南极一星朝北斗”，俺还是“每依南斗斗望京华”。