李子柒为啥能火遍全球？因为热爱无需翻译

侵权联系删除

采菊东篱下，悠然见南山。

谁都渴望远离尘嚣，日出而作，日落而息，过着自由自在、无拘无束的生活。

但很少有人能做到。不过现在有一个人，她做到了。

她就是李子柒，最近火遍全球的“东方美食生活家”。

本来在外打工的她，因为奶奶生病，担心如果自己再像以前一样长期不在老人身边，或许自己将来会背上“子欲养而亲不待”的悔念活一辈子，于是回到了老家。这也是她能成为李子柒最重要的一个人生转折点。

The 29-year-old recently gained recognition both at home and abroad for her video recordings of life in her hometown of Mianyang, the second largest prefecture-level city in the province. She has millions of followers on YouTube and Bilibili, a Chinese video sharing platform.

李子柒，今年29岁，最近因其在故乡绵阳的生活录像而获得了国内外的认可。绵阳是该省第二大地级市。她在YouTube和中文视频分享平台Bilibili上拥有数百万人关注。

Unlike more popular short videos, each of Li's videos usually lasts 10 minutes, recording an elaborate process of meal preparation from cultivating the basic ingredients to sharing the food with her grandmother in the backyard, and some handicrafts, like the China's 'scholar's four jewels,' – namely the writing brush, ink stick, ink slab and paper.

与别的受欢迎的短片不同，李子柒的每个视频通常是10分钟左右，记录了从精心准备基本食材到在后院与祖母分享食物，以及一些手工艺品，例如中国的“文房四宝”， 即笔墨纸砚。

In most of her videos, she seldom speaks but simply shows the way she relishes her idyllic life with her grandmother, with traditional Chinese music and natural sounds playing in the background. The backdrops are usually the backyard of her house or extensive mountains and clear waters, where she mostly dons traditional Han costumes and use the simplest tools to make food.

在她的大多数视频中，她很少说话，而只是简单地展示了她如何与祖母一起享受田园诗般的生活，并在背景中播放传统的中国音乐和自然声音。背景通常是她家的后院，或者是广阔的山脉和清澈的海水，在这里，她大多穿着传统的汉族服饰，并使用最简单的工具制作食物。

The perfect fusion of makeup, image and sound stands in stark contrast to other more popular videos. The idyllic setting and lifestyle also cast doubts as to whether she is portraying Chinese rural life authentically. Some hold the opinion that what Ziqi displays in her videos is an ideal that people are seeking after.

化妆，图像和声音的完美融合与其他更受欢迎的视频形成鲜明对比。田园诗般的环境和生活方式也使人们怀疑她是否真实地描绘了中国的乡村生活。有人认为李子柒在她的视频中显示的内容是人们追求的理想选择。

Scenes of the young vlogger picking seasonal ingredients from her own garden (and sometimes in the mountains and rivers near her residence) and turning them into luscious dishes on her wood-fired wok dominate her videos. A warm bowl of soup for the winter, a lighter plate of noodles for the summer. Li emphasizes the seasons in her cooking, as China's traditional 24 Solar Terms also do, and makes food suitable for the particular climate.

年轻的vlogger录像的大部分场景是从她自己的花园里（有时在她住所附近的山上和河里）采摘时令食材，然后烧火将其变成甜美的菜肴。冬天来一碗热气腾腾的汤，夏天来一浅盘的面条。与中国传统“ 24节气”的农耕一样，李子柒强调烹饪时要注意季节，做当季食物。

从做竹子家具，文房四宝，做衣服到烤全羊，酿酒，酿造黄豆酱油，总之没有李子柒做不出来的东西，身穿粗布汉服干农活的姑娘，回归万物本质，用中国传统技艺展示美食器物从无到有的制造过程。

Watching her videos, it is difficult not to appreciate their beauty and hold back that sense of nostalgia and longing for home. But it is even harder to not want to take a bite of her succulent dishes.

看她的视频，很难不感叹其美丽，唤起思乡思家的情绪。更别提想尝一尝她做的美味佳肴了。

但是对于李子柒的看法，网友们则众口不一。

有的人说她是在炒作。说她有专业的团队在运作。

对此，李子柒在采访时回击了谣言。

'I'm filming myself. Or I'm filming the life that I am pursuing,' Ziqi said in the interview and admitted that professional videographers were involved but added they were all directed by her.

李子柒在接受采访时说：“我拍摄的是我自己。或者说是我正在拍摄自己追求的生活。”她承认，专业摄影师参与其中，但是都是按照她想要的方式来拍摄的。

也有很多人喜欢她的视频，喜欢她的生活方式。

还有人质疑她这不是文化输出，让我们来看一下外国人是怎么看待李子柒的视频内容的。

今天全世界都在向“东”看，在世人关注的目光中，她的视频打开了一个精巧别致的窗口。和众多精彩纷呈的窗口一起，向世界展示了一个多元而美丽的当代中国，让世界了解了一个全面真实，立体的中国，各方力量都在各显其能，以自己的方式告诉世界，我所站立的地方就是中国。

北京大学新闻与传播学院助理教授张慧瑜对此现象的评论是，#人们喜欢李子柒就像喜欢诗和远方#，我们把美好的地方赋予遥远的空间：远方才有诗，才有风景，才有美丽的姑娘。这和真实的乡村无关，是反思城市生活的一面吸引了人们。

央视主播谈论李子柒为啥那么火

央视评李子柒为何火遍全球

国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。李子柒的视频，没有一个字夸中国好，但她讲好了中国文化，讲好了中国故事。她只是默默地在那里干着农活，偶尔地跟奶奶说几句四川方言，但全世界各地的人，却开始了解“有趣好看”的中国传统文化，并纷纷夸赞中国人的勤奋、聪慧，进而开始喜欢中国人，喜欢这个国家。不得不说，李子柒是个奇迹，一颗平常心做出了国际文化传播的奇迹。

从今天起，像李子柒一样热爱生活，活出中国人的精彩和自信。

英文来源：CGTN、 ChinaDaily