“ I have no time”说成“我没时间”？外国人要被你笑死了！

“我没时间”

用英语翻译这句话

你是不是一句 I have no time! 就脱口而出？

如果是，抱歉打断你一下

这句话要传到老外耳朵里

他多半会以为你是要挂了

下一秒给你叫个救护车什么的

因为I have no time 意思说的是

“我命不久矣”

“我要狗带了”

“我快不行了...”

可不是你想的没时间、好忙、没空

...

记住了吗？

那假如你要说忙的话，怎么说呢？

“I'm busy ”吗？

那你可能又要踩坑了

朋友约你出门

你加班累成狗于是你想告诉ta

我好忙，去不了

熟人找你帮个忙

你正在忙某个事情不想被打断

于是你想说

我好忙，晚点再说

这种场景在生活中很常见

但有点情商的人

一般都不会生硬地拒绝

当别人邀请或请求你做一件什么事

你做不了或不想做

直接用 I'm busy 回答

差不多等于告诉对方：

你别说了，我很忙，

退下吧，空了再理你。

显然这样敷衍的回复并不友好...

友谊小船怕是说翻就翻吧？

那么想用“我很忙”拒绝对方，

用英语可以怎么说呢？

几种“忙得具体”的表达来get一下

in the middle of something

“手头上正在忙某事”

 Sorry I'm in the middle of 

a report from boss,

Is it urgent?

抱歉，我正在忙老板的报告，

这事很急吗？

so swamped

“（忙得）快被手上的事情淹没了”

Swamped

[swɒmpt]

“淹没”

宿友：忙吗？帮我挑一下衣服。

Hey, do you have a moment? 

I need your help on my outfit tomorrow.

我：我要忙疯了，等会儿帮你亲爱的。

I'm so swamped here.

later hon.

Sb's plates/hands are fulled

“计划安排满了”

周末去吉姆家玩耍吧？

Why don't you come to JIM's party 

this weekend?

谢谢，不过我这周都有安排了。下次约。

Thanks, but my plates are fulled. 

Maybe a rain check.

Tied up

“很忙，脱不开身”

I'm afraid we can't meet till Wednesday.

 I'm tied up on Monday and Tuesday.

恐怕我们要到周三才能碰头

——我周一和周二都脱不开身。

Can I get back to you later?

“晚点找你（谈这事）可以吗”

这句话一般是你正忙着某件事情

然后旁边有人/来电话找你说话时

你就可以用上这句了

非常万能

Can I get back to you later?

I got an emergency here.

我晚点找你可以吗？

现在我有个事情要立刻处理。

讲完这个，顺便给大家回顾下

英语里时间的表达法。

对这个知识点还比较模棱两可的同学，

今天再次来温习下~

01

所有时间点的表达

都可以用“小时 + 分钟”直接读：

6：10 = six ten

8：30 = eight thirty

2：40=  two forty

02

如果所表述的时间在半小时之内，

可以用“分钟 + past + 小时”：

6：10 = ten past six

4：20 = twenty past four

10：25 = twenty-five past ten

03

如果所表述的时间在半小时之外，

可以用“（相差的）分钟 + to + （下一）小时”：

10：35 =  twenty-five to eleven

5：50 = ten to six

9：49 = eleven toten

04

如果所表述的时间恰好为半小时，

可以用“half + past + 小时”：

11：30 = half past eleven

2：30 = half past two

05

如果所表述的分钟和15有关，

就有三种表达法：

（15分钟又叫一刻钟：a quarter）

比如：

9：15

nine fifteen 

fifteen past nine 

a quarter past nine

3：45

three forty-five

fifteen to four 

a quarter to four

6

整点的表达：

直接报数字1-12（加o'clock）

现在是两点整。

It‘s two. / It’s two o‘clock.

另外英语中的 noon 和midnight

可分别直接表示白天和夜晚的12点：

It‘s （twelve） noon. 

现在是中午十二点。

It‘s （twelve） midnight. 

现在是半夜零点。

07

大约时间的报法：

It‘s almost two. 马上到两点了。

It‘s not quite two. 还不到两点。

It‘s just after two. 刚过两点。

08

12小时制如何区分上下午：

若想表明是上午，

可在时间后加上a.m

如：thirteen past six a.m.

（上午六点十三分）。

若想表明是下午，

可在时间后加上p.m.

如：four o‘clock p.m.

（下午四点）。