|
《红楼梦》第四十六回，贾赦看上了贾母的丫环鸳鸯，欲娶其为小妾。让邢夫人去提亲。鸳鸯自己并不同意这门亲事，也无法直接拒绝。于是，邢夫人又通过鸳鸯的嫂子欲成就此事。“宋徽宗的鹰”，“赵子昂的马”就是鸳鸯和你嫂子对话时说提到的。 鸳鸯对这桩婚事是反感和排斥的。于是便去找自己的好闺密袭人和平儿商量。这时，她的嫂子过来给鸳鸯报喜。因为有平儿和袭人在场，便要对自家姑娘“说句话。”鸳鸯问是“什么话。”她嫂子便说“横竖是好话。”这时，鸳鸯便挑明话题问：“是不是太太说的那事？”她嫂子还是不想明说，只说是“天大的喜事”。于中鸳鸯说了一大堆骂自己嫂子的话：“快夹着你的屄嘴离了这里。好多着呢！什么‘好话’？宋徽宗的鹰，赵子昂的马都是好画。什么 ‘喜事’？状元痘儿灌的浆儿又满是喜事。怪道成日家羡慕人家女儿做了小老婆，一家子都仗着她横行霸道的，一家子都成了小老婆了。……” 这里提到的宋徽宗和赵子昂都是历史上著名的画家。宋徽宗赵佶的鹰画的非常好； 可能鸳鸯明白这一层，在这一句背后又加了一句。因为“好话”的后边还有“喜事”，鸳鸯又说：“什么‘喜事’？状元痘儿灌的浆儿又满是喜事。”这是利用俗语把“喜事”又否定了。状元痘是天花麻疹的讳称，古代出天花是很凶险弄不好要死人的，痘疹发出，灌浆饱满，是性命无忧的表现，所以又称为“喜事”。 在鸳鸯看来，嫂子口中的“好话”和“喜事”对自己来说，就象生天花出麻疹一样，弄不好，是要死人的，就算不了命，好了以后，也要留下一脸的麻子。根本算不上什么“喜事”。 可是，这个事情对她嫂子来说，确实是“喜事”，因为鸳鸯当了姨娘之后，他们就可以仗势胡为了。鸳鸯自己随后的话中，也直接揭开了这一层： 怪道成日家羡慕人家女儿作了小老婆，一家子都仗着他横行霸道的，一家子都成了小老婆了！看的眼热了，也把我送在火坑里去。我若得脸呢，你们在外头横行霸道，自己就封自己是舅爷了。我若不得脸败了时，你们把忘八脖子一缩，生死由我。” 鸳鸯骂了自己的嫂子，使她断了这个念想，为后来的抗婚打下了基础。 |
|
|
赵子昂就是赵孟頫，他是大书法家，也是元代最著名的画家，它画的马很有名。《红楼梦》中鸳鸯所说的“宋徽宗的鹰和赵子昂的马——都是好画（话）”,是个歇后语。取的是“画”与“话”谐音之意。嫂子说有“好话”，鸳鸯便说有“好画”，此“画”非彼“话”也。其意思上有两个层面，其一，嫂子认为，鸳鸯当上姨娘是句“好话。”而鸳鸯并不这样认为。其二，赵子昂的马与宋徽宗的鹰确实是好画，得其一，便可价值百万，好画是那么容易得到，那么容易落到我的头上吗？这就是鸳鸯这句歇后语背后的意思。可惜她嫂子是决不会向这方面理解的。
