地道表达法（第293期）

I have no way of telling whether or not what he says is true.
我无法判断他的话是真是假。

☞我们一般用whether or not来表示“是否……”的意思，上面的例句我们也可以将or not放在句子末尾使用：

I have no way of telling whether what he says is true or not.
我无法判断他的话是真是假。

☞whether和weather虽然读音相同，但意思可完全不同。weather表示“天气”，千万不要和whether混淆哦。

知识拓展点：
☞你知道under the weather是什么意思吗？这里的weather可不是“天气”的意思哦。under the weather这个词组一般用来表示“身体不适”，例如：

He left the office early today because he felt a bit under the weather.
他今天提早下班了，因为他身体不太舒服。

---

---

The jury was asked to allow for the age of the accused.
陪审团被要求顾及到被告人的年龄。

☞allow for可以用来表示“考虑到；顾及”的意思，和take something into consideration的意思相同：

The jury were asked to take the age of the accused into consideration.
陪审团被要求顾及到被告人的年龄。

知识拓展点：
☞allow这个动词经常以被动的形态出现在句子中。对于英语学习者来说，熟练运用被动式能让你的英语表达更加地道：

Smoking is not allowed in this place.
这个地方禁止吸烟。

---

You need to take a vacation once in a while.
你需要偶尔度个假。

☞vacation可以表示“假期”的意思，主要用在美式英语中。take a vacation就表示“度假”的意思，需要注意的是，“度假”可不能用have vacation这种说法哦，这是一种典型的中式英语的思路。我们一般用on vacation来表示度假的状态：

I'm on vacation this week.
我这周休假。

☞once in a while表示“偶尔”的意思。除此之外，我们还可以用once in a while、now and then等短语来表示相同的意思。

知识拓展点：
☞虽然比较少见，但vacation还可以作动词使用，表示“去某处度假”的意思，是一个不及物动词，例如：

The professor is vacationing in Europe.
教授正在欧洲度假。

---

---

The decay of the temple is due, in part, to acid rain.
寺庙腐坏的部分原因在于酸雨。

☞in part表示“部分地”，和partly的意思相同。所以上面的例句还可以写为：

The decay of the temple is partly due to acid rain.
寺庙腐坏的部分原因在于酸雨。

☞我们还可以用large或the most来修饰in part的程度。例如，如果想表示“寺庙腐坏的大部分原因在于酸雨。”我们则可以说：

The decay of the temple is due, in large part, to acid rain.

知识拓展点：
☞你知道man/woman in many parts是什么意思吗？这个短语可不能按字面意思理解为“有很多部位的男人/女人”哦。man/woman in many parts其实是表示“能做很多不同事情的人”，例如：

She is a woman of many parts: musician, writer and actress.
她是个多才多艺的人，既是音乐家，还是作家和演员。