|
解读： 最近，知名短视频博主李子柒成为海外热点人物，在YouTube视频平台上吸粉730万，受到国外观众的热捧。她稻田抛秧、竹林挖笋、荷塘采莲、田野收获的身影，她三月酿桃花酒、五月制琵琶酥、七月做七巧饼、八月做苏式鲜肉月饼的传统工艺以及日出而作、日落而息的田园牧歌生活，引发了许多国家的人们对中华传统文化的浓厚兴趣，为中华优秀传统文化落地不同文化语境提供了可行性方案。 本公众号将对该事件连刊2期，一期为精品时评，一期为精品素材写作，欢迎关注与浏览。 【素材回放】 青山绿水，竹林木屋，身穿粗麻衣饰的少女酿酒、做酱油，制作竹子家具、文房四宝等等，过着都市人理想化的田园生活，这些是我们在李子柒的视频中直观感受到的内容。
这些视频出人意外地在海外获得广泛关注和好评。李子柒在海外某视频平台拥有741万订阅量，这一数字甚至超过了许多国外主流媒体在该平台拥有的订阅量。墙里开花墙外格外香，李子柒作为一个文化传播的典型，成为这段时间大众热议的话题。 【素材解读】 李子柒的视频之所以能打动人，是因为她用心呈现原汁原味的中国传统文化和工艺。因为要亲自学习掌握一些工艺过程，一段几分钟的视频常常要拍数月甚至一年。李子柒用她的视频，让很多只存留在中国人记忆中的非物质文化遗产，生动呈现在人们面前。我们需要对传统文化进行创新性继承，李子柒做的正是这样的事。李子柒的视频，没有过多高深讲解，只是通过中国式衣食住行，体现生活之美好和中国传统文化之精致。正因如此，她的作品能跨越地域、超越语言，引发外国观众广泛共鸣。民族的才是世界的。李子柒的视频对外国观众来说，展现出了浓浓的“中国味”“中国风”，展现了勤劳、朴实、与自然和谐相处这些中国人的传统品质，展现了一个美好、亲和的中国形象。李子柒自己或许并没有对外文化传播的本意，但她在不经意间成为了这方面的“高手”。随着中国经济愈加发展，世界各地民众对中国文化的兴趣愈加高涨。以生动的形式呈现优秀的文化，以真实的情感打通各国民众共通的心灵，是最好的对外文化传播。向世界有效地呈现中国文化之美，我们需要更多的李子柒。 【适用话题】 自然 本真 文化输出 发掘中华文化之美 独具风格的内容让她在视频竞争中脱颖而出 向世界呈现中国文化之美需要更多李子柒 李子柒视频满足西方受众对中国乡村的想象 李子柒能做的、应该做的，可能也不过是唤起人们对美好生活的向往 与其说李子柒是文化输出，不如说她是击中了我们时代怀旧心理的软肋 我们以何种姿态向世界展示中华文明，可以有无数种个人实践。在尊重、包容的前提下，我们乐见更多人展示出属于自己的世界 现代人却不得不面对接下来的困惑：短暂、浅表的安慰之后，如何抵达更深刻的救赎？诗和远方的憧憬，如何与现实调和？ 将视频内容分发到海外视频平台不难，但是想要征服海外受众，复制和模仿是远远不够的，降低受众理解门槛，做有创意的内容才是正道 随着信息技术的发展，社交媒体也成为对外文化传播的新渠道，通过生动丰富、具有现场感的介绍，“润物细无声”地日益凸显出文化对外传播的正面效果 李子柒视频让外界看到了中国年轻人生活方式中别有意趣的一面，对于增进世界对中国的理解、破除刻板印象有积极意义，而这种大众文化传播方式更有着独特优势 现代中国给人一种鼓掌的冲动，传统中国给人一种共情的渴望，二者都是中国形象的正向影响。没必要只展现快速发展的一维中国形象，我们要呈现的是多维的中国，一个更立体的中国 李子柒视频美化了中国农村生活，并不能代表全部农村，但其中的劳作和生活方式、饮食服饰、手工艺品等内容，传递出中国传统文化和审美意蕴，田园牧歌式的影像满足了国内外一些观众对于传统中国的想象，说明中国文化可以创新手段发扬光大 【素材锐评】 1、李子柒视频海外走红的启示 作为一个记录中国乡村生活的视频博主，在海外视频网站成为流量大户，李子柒的走红虽然典型，却不是个例。在海外视频网站上，除了李子柒，你能发现多个国内视频红人，包括papi酱、一条、日食记、何仙姑夫等人。 国内视频出海大约从2017年开始，当时国内短视频经济迅速发展，视频内容竞争升级，但是平台流量补贴有限，许多短视频内容制作者不得不烧钱做视频。为了寻求新出路，一些人开始试水海外视频平台，并迅速收获流量取得成功，李子柒就是典型人物之一。 意识到了视频出海这一趋势，许多创作者纷纷将内容投放在海外视频平台，但是他们很快发现，在国内已成为头部内容创作者，在海外未必能受欢迎，而一些在海外受欢迎的创作者，粉丝大部分都是在海外生活的华人。判断这个并不难，只要看视频评论区是不是清一色的中文评论就清楚了。 对照李子柒视频下的评论，有英语、日语、韩语、泰语等，语言种类多样，而且一致表达对李子柒视频的喜爱之情，从侧面说明她的内容具有强大的跨文化传播力。原因何在？ 首先，李子柒视频中没有台词，再加之她本人说话很少，这就突破了语言的局限性，让观看者专注于视频内容。反之，一些主打语言特色的中文视频，即便加上英文字幕，由于受众缺乏相似的文化背景和语言环境，理解上有困难，使得这些视频在海外传播效果大打折扣。 其次，李子柒视频内容差异化明显。在海内外，美食、田园生活的视频都容易传播，因为它切实满足了大众的心理需求。“久在樊笼里，复得返自然”，生活节奏快、竞争压力大的都市居民，总是希望在自然风光和原始劳作中得到慰藉。李子柒的视频另辟蹊径，成功描摹了一个大多数人求而不得的田园生活，独具风格的内容让她在视频竞争中脱颖而出。 此外，李子柒的视频满足了西方受众对中国乡村的想象。长期以来，中国乡村都是作为一个“文化他者”存在于西方受众的脑海中。由于缺少新闻报道和实际体验，中国乡村在西方世界有两种典型印象，要么是贫穷落后的，要么是诗意神秘的。李子柒的视频将东方诗意神秘的一面具象化展示出来，具有了独特的审美价值。 可以预见的是，随着李子柒在海外市场的成功，国内将有越来越多视频制作者加入到视频出海的队伍中。李子柒的成功启示我们，将视频内容分发到海外视频平台不难，但是想要征服海外受众，复制和模仿是远远不够的，降低受众理解门槛，做有创意的内容才是正道。 2、别急着否定李子柒，也别匆忙定义农耕生活 作为一个记录中国乡村生活的视频博主，在海外视频网站成为流量大户，李子柒的走红虽然典型，却不是个例。在海外视频网站上，除了李子柒，你能发现多个国内视频红人，包括papi酱、一条、日食记、何仙姑夫等人。 在网红经济的时代，争鸣总是不断存在。 近期，关于美食博主李子柒是不是文化输出的讨论，在网络上引发热议。有人觉得，李子柒的视频总在中国农村的旧式耕作生活上打转转，是展示中国的“落后”，迎合一些外国人对中国的刻板印象，是负面文化输出。 不得不说，这个说法也是一种刻板印象，是简单粗暴的贴标签。中国的农耕生活就一定是落后的吗？先不讲人们靠着农耕才能饱暖，就是农耕生活所催生的乡土文化，隽永恒久，显然也和落后挂不上钩。 长久以来，关于乡村的记忆沉淀在一代代国人的血液里。在纸质出版的时代，费孝通的《江村经济》，刘亮程的《一个人的村庄》，梁鸿的《出梁庄记》书写和传播了中国的乡村。 然而，伴随着现代化的进程，特别是进入互联网社会以后，关于乡土中国的叙事似乎变少了。这也造就了信息的断层，在很多人的刻板印象里，中国的农村只有破败、古老、落后的标签。 此前，一些残酷的底层物语、回乡记不断冒出，不可避免地带有外力造成的偏见，本质上仍旧是将乡村妖魔化、污名化。 在短视频时代，以李子柒为代表的短视频创作者，将镜头再次对焦到了这片更广袤的土地上。因为具有农村的成长经历和生活经验，这些短视频创作者对乡村题材的把握更加得心应手。中国的农村除了“社会摇”和“土味喊麦”的生猛鲜活，也可以是一人一桌，三时三餐，四季流转的田园诗意。 春华、夏耘、秋实、冬乐，怡然自得。李子柒等人的短视频里记录了古老的“日出而作，日落而息”式的田园生活，唤醒了大众骨子里的文化基因，让生活在都市丛林中的大众获得喘息。 现代文明与传统习俗之间的淡漠疏离逐渐消融，钢筋水泥的高楼大厦与鳞次栉比的白墙灰瓦之间的偏见隔阂逐渐拆解。因此，不管是中国的年轻人，还是外国的网友，被李子柒的乡村短视频吸引，并不让人感到意外。 当然，说实话，将文化输出的宏大概念扣在一名女子身上，显得扣了顶大帽子。文化输出是一个持续的、润物细无声的过程。仅仅一个李子柒，肯定无法代表全部的中国乡土文化。可喜的是，她的视频语言也是一种传播方式，我们不必急于否定这种多元化的传播。 在信息爆炸的当下，乱花渐欲迷人眼，文化输出再用老套路已然行不通。而以李子柒为代表的短视频创作者，提供了读懂乡土中国的年轻化渠道。这是鲜活的，张扬的，有温度又充满生命力的表达。不同于套路新闻稿，不同于场景宏大的宣传片，这种理想生活的呈现更容易被现代人所接受。 所以，与其纠结于李子柒的视频算不算文化输出，或许我们更该思考一下，怎么样才算是文化输出。或者说怎样才能更好地进行文化输出，李子柒在YouTube平台的粉丝量已经高达735万，这个庞大数字背后是无数个被中国乡村风貌与习俗所吸引的受众。外国网友的追更与喜爱，已经印证了这种方式的成功。 毕竟，如何重新认识真正的当代中国农村，在新时代需要新的答案。乡村的原生态之美，动人心魄，雨后山林、农耕日常、酿酒品茗，是视频，也是现实。我们可以重新发现乡土中国的美好，也可以自信地对外展示中国农村的形象。所以，别急着否定李子柒的文化输出，也别匆忙定义中国农耕生活的落后。
|
|
|
