|
之前给自己挖个大坑：新系列Day1尝试|每天一页印欧词根PIE 看得懂就是答不对GRE，今天硬着头皮顶雷来默默填坑。 今天释记的内容，是这本《美国传统词典印欧词根附录第三版》（后标注为ahdr）字母a系列中的第一则语言文化注释的部分，主要讲的是关于印欧词组中表示强调语气的词与否定词搭配，后经演变，丢掉了否定词，而强调词获得否定义的现象例子。 类似：“滚吧，坏蛋”，其中“滚”这个单字慢慢暗含了“坏”的否定含义。(虽然此例子有点不太恰当,emm...) 因为第一天正式尝试记录，所以只找一个有点难度又不是很难的入手，以后慢慢还有很多大餐。感兴趣的朋友可以一起阅读探讨，连续转载笔记打卡交流30天(到朋友圈或微博)的网友，可以向后台消息申请索要(《美国传统词典印欧词根附录第三版》)的pdf扫描本，或年初写的一篇很差很差(不好意思拿出现眼)的拙文中： 英文词源学系统和分解:多久背下词典,词中字母与音的由来是否有意义? 所列(或未列出的)我所有或能找到的相关印欧词根或英文词源相关的书籍pdf发赠与您(以及相关信息)一同探讨交流。 闲言到此，以下抓紧研读正文啦： 斜体及大小写等笔误，敬请参考以上截图英文原文~ 释记笔记： aiw-: 即ayu-，生命力，生命，长命，永久。 1. a. no,不，源自古英语 ā，ever任何时候，从来，与否定或疑问连用，表示比较时加强语气。 b. aught,任何事物，源自古英语āwiht, āuht, 任何事物。 c. ever, every, never, 源自古英语 æfre ever。 d. aye, nay, 是，不。源自古诺斯语 ei ever。 以上,a,c,d 均来自扩展的日耳曼语词根 *aiwi；b来自复合日耳曼语词根 *aiwi *wihti “ever a thing, anything”(*wihti-, thing; 详见词根wekti-) 2. a. 后缀扩展形式：*aiw-o-,coeval, longevity, medieval, primeval, 源自拉丁语 aevum, age, eternity; b, a的继续后缀扩展形式：*aiwo-tā(ti),age, coetaneous, 源自拉丁语aeternus, eternal. 3. 后缀扩展形式：*aiw-en-, eon, 源自希腊语 aiōn, age,vital force. 4. 0级变体：*yu- (更早为*əyu-，体现在复合词*əyu-gwiə-es-，意为有强健的生命力，*gwiə-es-, life，详见 gweiə) hygine, 源自希腊语 hugiēs, 健康的。 5. O级变体：*oyu-, (更早为*əoyu-)， a. utopia, 或许来自前希腊词组 *ne oyu kwid, '(not on your)life'(*ne, not, * kwid,详见kwo-) b. ayurveda, 源自梵语 āyuh, life, health, 源自后缀扩展形式：*oyu-s- [波科尔尼Pokorny词典 aiu-,17 ] 同详见衍生词根 yeu- ***语言与文化注释： 大多aiw-的衍生词含有其原始语义“生命力，生命永恒，永恒不朽”的含义。 例如梵语中的名词āyu 正为此义，其词源来自印欧语名词*oyu，意为生命永恒； 同时，此名词的0级变体*yu-可以形成形容词*yu-əon-, 意为“有生命力，年轻的”，这也是拉丁文 iuvenis和英文young的词源由来(具体见 印欧根：yeu-)。 然而，*oyu 的希腊文衍生词却非常出乎意料——ouk(i)或ou，“not不”(此意在英文词utopia中有充分体现) 为能理解词义“生命永恒”到词义“不”的变化，我们必须了解在前希腊口语短语“ne oyu kwid”，大致意思是“不在你的生命中，从来没有”(*ne 表示“not”，kwid表示强化分词)。 其中至关重要的是，*oyu kwid 仅是否定义 *ne 的强化形式。 在许多语言的历史中，那些用来强化否定词义的词汇，通常被渐渐认作是本身也有了否定功用。当这种情况发生时，原始的否定词汇反而消失变为多余。 这种否定强化词变为否定含义，而否定词脱落消失的情况正是 *ne oyu kwid 演变的典型代表。*oyukwid 的原始含义消失不见，而被重新定义为“不”的否定含义。其中否定词*ne 也消失不见。又经历了希腊史前的多次音变， *oyu kwid 变为ouk(i) 或 ou。 在现代法语中，词汇pas意为“not否定”，此意与此现象有着非常相似的经历。其原始词组为ne...pas, 原始含义为“not a step”及“not at all”表示“根本不是”。其中pas 表示强化否定含义，最终pas被释义为否定词本身，例如法语词组“pas mal”因之译为“not bad”。 时间仓促，讹误笔误之处，敬请多多海涵。欢迎探讨交流，互相鼓励，共同进步。衷心感谢！ |
|
|
