 列宁格勒 ЛЕНИНГРАД 我回到我的城市。它曾是我的泪， 我的血脉，我童年肿疼的腮腺炎。 现在你回来了，变狂，大口吞下 列宁格勒河灯燃烧的鱼油。 然后睁开眼。你是否还熟悉这十二月的白昼？ 在那里面，蛋黄搅入死一般的沥青。 彼得堡！我还不想死！ 你有我的电话号码。 彼得堡！我还有那些地址： 可以查寻死者的声音。 就这样住在楼梯后面，门铃 折磨我的神经，弄疼我的太阳穴。 而一整夜都在等待我爱的人来临， 门，它的链条在窸窣作响。 1930．12，列宁格勒 如静脉，如童年的腮腺炎。 你回到这里，快点儿吞下 列宁格勒河边路灯的鱼肝油。 你认出十二月短暂的白昼： 蛋黄搅入那不祥的沥青。 彼得堡，我还不愿意死： 你有我的电话号码。 彼得堡，我还有那些地址 我可以召回死者的声音。 我住在后楼梯，被拽响的门铃 敲打我的太阳穴。 我整夜等待可爱的客人， 门链象镣铐哐当作响。 1930年12月，列宁格勒 每条街巷，我熟悉孩子们的血脉线路。 街灯的鱼肝油! 在这不祥的油脂中拌着黄土。 死者声音的地址。 小铃敲打着我的太阳穴。 门的锁链像镣铐微微抖动作响。 我回到了我的城，这非常熟悉的城， 熟悉到每道纹理，孩提起就在此周游。 吞食列宁格勒河上航标灯的鱼肝油! 一枚蛋黄被拌进了暗淡无光的焦油。 你那里还有着我的电话号码。 根据它们我能找到死者的留话。 连根拔下的门铃打在我的太阳穴上。 门上链锁的镣铐被弄得哗哗作响。 我回到了我的城市，这像眼泪，血管， 和童年的腮腺炎一样熟悉的地方。 列宁格勒河岸鱼肝油般的灯光吧。 美味的蛋黄已经拌进了不祥的沥青。 你有我的电话号码。 犹如我的纤维，犹如我童年膨胀的腺。 你回来了——那么尽快吞下 列宁格勒河边街灯的鱼肝油。 尽量认识这个十月的日子， 它里面蛋黄混着凶险的焦油。 彼得堡！我还不想死——还不！ 你知道我的电话号码。 彼得堡！我还有一本地址簿， 通过它我将听到死者的声音。 我住在一个后楼梯上，那撕裂 肉体的门铃就响在我的太阳穴。 抚弄铁镣似的铮铮响的门链， 我彻夜未眠，期待那些亲爱的客人。① 1930 ①“亲爱的客人”是警察的委婉词。——译注 连木石的纹理和儿童微睡的淋巴都熟稔。 既回到了这里，就请喝上一口 列宁格勒江灯合制成的鱼肝油！ 快打听一下十二月的天气状况： 在预兆不祥的焦油里掺上蛋黄。 彼得堡，我还不想死亡， 你那里还有我的电话号码存放。 彼得堡，还有我的地址留存， 凭着它可以觅到亡人的声音。 我住在黑色楼梯上，连肉一起 揪出来的丁当声朝我太阳穴猛击。 我微微拨动着门锁的手铐， 通宵达旦地迎候贵宾来到。 1930年 如同眼泪，血管，童年肿胀的腮腺。 你回到这里，就快点儿吞吃 这列宁格勒河边灯火的鱼肝油。 还是快一些熟悉这十二月的日子， 蛋黄就要搅进那不祥的焦油里。 彼得堡，我还不想死去： 你还有我的电话号码。 彼得堡！我还有那些地址， 它们能帮我找回死者们的声息。 我住在漆黑的楼梯间，撕裂皮肉的 门铃声向着我的太阳穴敲击。 我彻夜等待着尊贵的客人， 门链子像镣铐一样叮当作响。 |
|
|
