【原】名人趣事|快乐的林语堂

林语堂是蜚声国际文坛的大作家、大学者、大翻译家，他性格幽默诙谐，妙语连珠，他一生趣事很多，下面选录数则，供大家欣赏。

首译“幽默”

英文中“Humor”一词进入中国之后有多种译法，有的是音译，有的是意译，有的是音译加意译。

1906年，著名学者王国维曾在《屈子文学之精神》一文中首次将“Humor”一词译为“欧穆亚”，此后又有李青崖译为“语妙”；陈望道译为“油滑”；易培基译为“优骂”；唐桐侯译为“谐稽”。

林语堂却将它译为“幽默”，并在《晨报副刊》上连续撰文，说明定“幽默”为“Humor”汉译名的缘由。他认为幽默与粗鄙显露的笑话不同，幽默中所含的谐趣越幽隐、越静默，读起来就会越美妙。为了使“幽默”这个译名更加普及，他还在《论语》上与李青崖开展“幽默”与“语妙”的讨论。

最后，林语堂的译法流行于世，沿用至今。林语堂也因一生倡导幽默而被称为“幽默大师”。

妙用王勃名句

1934年，林语堂、胡秋原、郁达夫及其夫人王映霞同游杭州西湖。夕阳西下时，郁达夫眼见天边的红霞，顿时想起《滕王阁序》，脱口吟道：“落霞与孤鹜齐飞。”胡秋原笑着补吟道：“映霞与孤鹜齐飞。”林语堂随即接上一句：“秋原共长天一色。”两人妙用王勃名句，将名字“映霞”、“秋原”嵌在其中。随手拈来，情趣盎然，真不愧是文人本色。

出卖《吾国与吾民》

1935年，林语堂在美国出版了《吾国与吾民》一书，被看作是关于中国人与中国文化的经典著作，在当时颇为畅销，在畅销书排行榜上久居不下。

有一次，林语堂去美国的一家夜总会。交谈中，有个美国绅士见他身穿长袍，口里衔着烟斗，误认为他是唐人街的洗衣店老板，随口问他开什么店。

林语堂十分生气，说：“我是林语堂。”

不料，对方毫无反应，仍追问道：“那么你做点儿什么买卖？”

林语堂见对方对自己一无所知，就幽默地答道：“我出卖《吾国与吾民》。”

“林语堂”是人还是马

巴西有一个贵妇，在听了林语堂的演讲，看了他的《吾国与吾民》之后，对他佩服得五体投地。

恰好有人送给这个贵妇一匹好马，她便把马命名为“林语堂”。

后来圣保罗市举行大型马赛，这个贵妇也带着那匹马报名参赛。于是，巴西各大报纸都以“林语堂参加比赛”为标题，大肆宣扬，轰动一时。

比赛结果出来后，“林语堂”失败。当天晚上，各报又都以“林语堂名落孙山”为题大发议论，反而使夺冠得胜的那匹马遭到冷遇，湮没无闻。

消息传到美国之后，有人便去问林语堂本人，看他对此有何反应。林语堂却不以为然，说：“马是马，人是人，我看来并不幽默。”