|
「ところ」是日语中比较常见的单词，大家都知道「ところ」是场所的意思，更进一步来说，它还可以指空间或者时间上的某一部分，比如「私は今、出かけようとしているところです」这个句子中，我们就不难理解它的用法，这里的「ところ」所表示的是时间上的一部分，可以翻译为“正在～的时候”。但是根据它后面接续的助词不同，它的含义也会出现一些变化，今天就让我们来学习一下吧。 01|ところに当「ところ」接续「に」的时候，它的常用句型就是：名词の／动词ている／动词た形 + ところに，它表示正在做某动作时，发生了另一个事情受到了影响，而这个事情通常是令人意外的或者因此受到了阻碍，原本需要做的动作因为此事做出了调整，用中文来说，就是“正在～的时候”。比如「スマホをなくして困っているところに、スマホが鳴って見つかりました」。 「ところ」是“部分”的意思，这个部分可以是空间也可以是时间，加上「に」之后就是聚焦在这个部分上，因此焦点会在动作正准备执行的时候，而后面的内容往往是影响这个动作的关键。比如例句表达的“正在找手机的时候，手机刚好响了”，找手机是动作的焦点，而手机响了对“找”产生了影响。其实在这个句子中，我们可以用「ときに」，但这就沒有「ところに」聚焦的语感。 02|ところへ当「ところ」接续「へ」的时候，它的常用句型为：名词の／动词ている／动词た形 + ところへ，他与「ところに」的含义相同，「へ」一般具有方向性，所以在使用「へ」的时候，需要接续移动动词，比如说「来る、行く、帰る、寄る、飛び込む」等。比如「自宅で仕事をしているところへ、子供が邪魔しに来ました」 你会发现「ところへ」跟「ところに」的意思其实差不多，有的时候，甚至可以进行互換，但是它们的表达上有着略微差异：「へ」比较注重“某人、某物突然传入”的感觉，而「に」则是注重“刚好就在这时候”的感觉。 03|ところを当它接续「を」的时候，它的常用句型是：名词の／な形容词语干+な／い形容词・动词（普通形）+ ところを。它表示正处于某种状态的时候发生了某件事，而这个事情直接影响了这个状态，经常会被用在被人发现和抓住的情况，所以接续一般为「見る、見つける、見かける、発見する、捕まる、捕まえる、襲う、助ける」等。比如「こっそりタバコを吸っているところを先生に見つかりました」，「ところを」是着重于目前的状态被直接性的影响，经常会被用在“被人发现或抓到”的情境中，它的特性在于这个场面直接受影响。 最后给大家做一个总结，ところに它的重点在于时间点，而ところへ的重点在于事物，而ところを则用于直接影响，在句子中，「に」跟「へ」原则上可以互换，但是不能和「を」互换 |
|
|
