Form of
Standby Letter of Credit 备用信用担保函 At the request of (hereunder refered to as “the
applicant”), we hereby issue our irrevocable standby letter of credit no.
In your favour for up to the amount of USD/RMB (not less than 100% of the
principal amount) plus the accrued interest, penalty interest and any other
fees, expenses which are or may become payable to you by the applicant under
the loan agreement no. between you and the applicant.
应申请人_______________（以下使用“申请人”）要求，我行针对贵方与申请人签署的贷款协议第___号特此签发备用信用担保函第___号。本信用担保函承诺我行将对以上贷款协议项下申请人对贵方应付本金、利息、惩罚性利息、以及各种费用，总金额不小于100%本金，不超过USD/RMB_________，做不可撤销的兑付保证。
This standby letter of credit is available against presentation of your tested
swift to us stating that the amount of such claim(s) represents and covers the
unpaid balance of indebtedness in connection with your granting loan facility
to the applicant.
如发生申请人针对以上贷款协议中对贵方应付但未付的款项，我行收到贵方发出的相关SWIFT应付款项信息后，本担保函立即生效。
Upon receipt of documents drawn in compliance with terms and conditions of this
standby letter of credit, we shall, within five banking business days, remit
the proceeds to you in accordance with your instruction.
当收到本担保函条款规定的所有文件后，我行将在5个银行工作日内，向贵方兑付相关款项。
The buying rate of U.S.Dollars to RENMINBI quoted by Bank Of China on the date
of your drawing shall be used for the calculation of your drawing amount.
(Applicable) 如有需要，中国银行在兑付日发布的美元买入价将用来计算实际兑付金额。
Partial drawings are acceptable.
我行接受部分兑付。
This standby letter of credit will be effective from and
expire on (one month after the due date of the loan agreement)
at the counter of Bank of China branch.
本担保函在中国银行______分行柜台签发，从_____起生效，将于______(贷款到期日一个月后)到期。
This standby letter of credit is subject to uniform customs and practice for
documentary credit (2007 revision), ICC publication no. 600.
本担保函受制约于ICC出版第600号，2007年版信用文件标准文本。 |
