关于外公外婆广府人和客家人的叫法都是源于古汉语

关于外公外婆广府人和客家人的叫法都是源于古汉语

妈妈的爸爸叫外公，妈妈的妈妈叫外婆，这是全国统一的叫法。但各地的方言，叫法却大不相同。

北方叫姥爷、姥姥。南方的粤语大多叫公公、婆婆。也有叫家公、家婆的，(假公、假婆、贾公、贾婆)。有的地方(客家)叫姐公、姐婆。

恩平则叫公大、婆大(公带、婆带)。

公大婆大、或者公带婆带，乃是俗写，只表其音，不表其义。

大、带这个音的本字是'姼'，音低。

《广东俗语考》：姼 —音低。『扬子方言』南楚谓父考曰父姼。母妣曰母姼。肇属称外祖父母曰公姼，婆姼。

『說文解字注』 (姼) 美女也。廣韵曰。姑姼、輕薄皃。此今義也。方言曰。謂父妣曰母姼。稱父考曰父姼。音多。此方俗里語也。

客家地区外公外婆为什么叫姐公姐婆呢？

姐，古同毑，【集韵】姐古作毑。注详女部五书。【说文解字】蜀人谓母曰姐，淮南谓之社。

可见，我们把母亲的父母称作“毑公”（姐公）、“毑婆”（姐婆）是有出处的。

娭姐之“娭”，也俗作“公式”，此是客家人自创的俗字。不过，有学者认为，“娭”的叫法可能来源于南方叫少数民族苗、瑶、畲（林清书《客家话的“哀姐”及其相关的同源词》）。湘语和赣、闽许多地区的客家语则称祖母为“娭毑”，这与梅州的意义有些差别。

客家人对外祖父、外祖母面称“外公”“外婆”的话，有不尊之嫌，保留“毑公”“毑婆”不仅是特色，更是一种尊敬和亲切。避“外”而改称“毑，不单是语言存古，更是孝道的传承。（聂巨平）