|
今天是“坚持英语”坚持推送的第2235天 前几天在朋友圈里看到一位朋友的一条状态，大意是说他吃了顿早午饭后去享受阳光了。 一日三餐，我们的饭点儿肯定差异不小，不过总的来讲，早饭会在八九点钟之前结束，午饭可能在一点半之前。 不过，有时候，因为各种原因，没赶上早饭或是不想吃早饭，但是没到午饭点儿就饿了，比如在十点或者十一点的时候。这时候吃的那顿饭，就叫做早午饭，等于是把早饭和午饭合并成一顿饭一起吃了。早午饭这个词来自于英语 brunch，它是截取了早餐 breakfast 中的 br 和午餐 lunch 里的 unch构成的。 年轻人，尤其是生活在大城市里的年轻人，对 brunch 一定不会感到陌生，没准儿也会像那位朋友一样，还会写到朋友圈里。但是一定要注意，不要把 brunch 写成了 branch，后者的意思是树枝。树枝不是树干，而是从主干上分出去的，所以 branch 常用的意思还有分店、分公司等。 有一部评分不算低的电影叫 En duva satt på en gren och funderade på tillvaron。想必你跟我一样，这几个词一个都不认识，因为这是瑞典语。英语译名是 A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence，港台的译名相对而言比较忠实于英语译名：《鸽子在树上反思存在意义》 、 《鸽子在树枝上沉思》，而大陆的译法则比较文艺，《寒枝雀静》。 这部电影的英译名里用到的就是 branch，而不是 brunch。 branch 和 brunch，分清楚了吧？可以吃 brunch，不要吃 branch 哦！ 电影的英文版海报 |
|
|
