|
作词：李清照、张靖怡
作曲：刘炫豆 演唱：胡夏、郁可唯 歌词—— 郁可唯：一朝花开傍柳 寻香误觅亭侯 郁可唯：纵饮朝霞半日晖 风雨着不透 胡夏：一任宫长骁瘦 台高冰泪难流 胡夏：锦书送罢蓦回首 无余岁可偷 郁可唯：昨夜雨疏风骤 浓睡不消残酒 郁可唯：试问卷帘人 却道海棠依旧 郁可唯：知否 知否 应是绿肥红瘦 胡夏：昨夜雨疏风骤 浓睡不消残酒 合：试问卷帘人 却道海棠依旧 郁可唯：知否 胡夏：知否 合：应是绿肥红瘦 胡夏：昨夜雨疏风骤 浓睡不消残酒 合：试问卷帘人 却道海棠依旧 郁可唯：知否 胡夏：知否 合：应是绿肥红瘦
既然看到有人在问这个问题。顺便说下个人浅见，有更好的理解不认同本人看法请勿喷。
这首词既有写景，也有叙事，情景交融
结合电视剧剧情，本人翻译如下：
一朝花开傍柳（写明兰依傍盛老太太庇护长大成人）
本想寻个书香世家却阴差阳错误打误撞觅得顾廷烨为夫（亭侯即廷候，指顾廷烨）
纵然二人只是半路夫妻，婚后却感情和谐如彼此的朝霞般，光辉温暖半生（饮朝霞：饮朝露沐霞光，指婚后二人感情和谐。半日晖：半路夫妻却如彼此的阳光一般互相扶持）
风雨着落、坎坷磨难也未曾把二人的感情淋湿、吹散
一度任是入宫为官一展抱负的路途艰辛漫长，骁勇的人历经苦难风霜催染人渐消瘦
所受心酸苦楚在当时的人如置身高处不胜寒一般，凝泪如冰难以下流，无处诉说、无人体会
这一路相思愁肠最好着笔锦书文字寄予过往种种，权当送走作别这段时光
蓦然回首
年华不再，两人均发现自己已没有多余的时光可浪费了
这所有的一切过往就像是昨夜稀疏的雨，骤来的风，已经远走了
像是醉酒的人沉沉的睡了一觉留下了点滴残存的余醉
还有微醺的酒意
歌词取自李清照的早期作品《如梦令·昨夜雨疏风骤》昨夜雨疏风骤。浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否。知否。应是绿肥红瘦。李清照的词的大概含义是，1、昨夜雨疏风猛。当此芳春，名花正好，偏那风雨就来逼迫了，心绪如潮，不得入睡，只有借酒消愁。酒吃得多了，觉也睡得浓了。结果一觉醒来，天已大亮。但昨夜之心情，却已然如隔在胸，所以一起身便要询问意中悬悬之事。 2、于是，她急问收拾房屋，启户卷帘的侍女：海棠花怎么样了？侍女看了一看，笑回道：“还不错，一夜风雨，海棠一点儿没变！”女主人听了，嗔叹道；“傻丫头，你可知道那海棠花丛已是绿叶繁茂，红花凋零？” 3、这首小令，有人物，有场景，还有对白，充分显示了宋词的语言表现力和词人的才华。小词借宿酒醒后询问花事的描写，曲折委婉地表达了词人的惜花伤春之情，更惜自己那逝去的青春年华，语言清新，词意含有寓意，春天快要过去，而炎热的夏天要到来，鲜花将变得少了，而绿叶将变得更繁茂。
|
