|
《资治通鉴今注今译》——司马光诞辰1000周年纪念版将于明年11月左右出版。目前制作团队正在顺利开展工作，每月翻译20卷左右，截至8月已顺利工作三个月。我们会定期公布电子版新译文。 我们的特色是： 一、文白对照，全面勘误。对于古文原文，参考历史成果进行勘误，让读者读到准确无误的资治通鉴。资治通鉴原文有一些错误，我们会全部订正。 二、精准翻译，详尽注释。一字一句对照原文进行翻译，使译文在最接近原意的基础上，尽可能符合白话文的习惯。一改其他译本要么错误连连、要么文字佶屈聱牙的毛病。在译文中纳入重要的注释。官名用古官名，括号标注官职的职责范围。地名古今对照，括号标出今地名，更新到当前最新状态，以及在当今哪个省大约哪个方位。重要的人物出现时，括号标注他与其他重要人物的关系和当年年龄。胡三省的重要注释也融入进来。 三、生僻字全面注音。每一个生僻字、多音字都标注现代拼音，让你不再碰到拦路虎。这样的话，这套书可以让初中生都读得懂读得下去。 四、列出大事记、小标题。用大事记的方式在卷首梳理出每一年讲了什么，在正文相应部分前再次标注小标题，便于随时读随时掌握主线索。 五、“政商借鉴”，吸取经验。从书中总结梳理出为政之道、为人之道、领导艺术、用人之道、用兵之道、职场经验、理财之道等，供读者参考。 六、音频对照，边读边听。没有任何一个版本有对照的音频版，只有我们能做到。 七、字号够大，排版舒适。32开本，13.5号字，22磅行距。每行24-28个字，每页约20行左右。印刷精美，既可自己藏读，也可作为馈赠佳礼。 八、价格便宜，分量十足。全套书预计1000万字左右，一套40-50本，每本400-500页。实际售价可能1000元左右，相当于每本20元。如果印刷数量多，价格可以继续下调。总之，我们的宗旨是，以最低价最大程度全民推广最好版本的资治通鉴。 |
|
|
