|
今天早上，有一文友恰与我相遇，手拿一本《唐诗三百首》，问我白居易《长恨歌》中不懂之句：钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。原书没有解释，问我该如何理解？我的回答大致如下：
此句应结合上下文来看。原文为：“惟将旧物表深情，钿合金钗寄将去。钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。但教心似金钿坚，天上人间会相见。"旧物,指旧时的信物。钿盒和金钗，相传为唐玄宗与杨贵妃定情之信物。泛指情人之间的信物。
“钗留一股合一扇,钗擘黄金合分钿”,“合”，同“盒”；擘”读bò
意思为剖开，劈开。“钗擘黄金合分钿”为倒装句式，正常语序应为”黄金钗擘钿合分。"此句与后一句放在一起翻译，大意如下：金钗留一股，钿盒留一扇，金钗被剖开，钿盒也被分开。（我们俩一人分一半），只要彼此的心像金和钿一样坚牢，即使远隔天上与人间，也能相见！
他对我的解释非常满意。客观来说，此句若孤立解读确有难度，对合、擘两字的解释及倒装句式均要有时了解。 读诗解句，如遇特别难解之处，结合上下文分析也许会”山重水复疑无路，柳暗花明又一村“。
特此为记，聊供文友一粲。
2014.6.14
匆草
|
