|
学英语很难，但学习很快乐。 --- 学英语那点事 屏幕那端的你有没有受到过这样的困扰：头晕目眩背了很多单词，然而并不会连起来用？绞尽脑汁编造出来一个表达，然而并不确定英语里有没有这样的用法？ 学姐想问一句：单词的搭配你学习了没有？ 什么是词语搭配 英语中单词与单词的组合并不是任意的，它们之间的排列往往受到英语语法、英语惯用法的制约。 英语中这种词与词之间组合的规律就叫做词语搭配。 比如，表达“看电影”，我们说 see a movie，但不说 look a movie。 表达“大风”，要用 strong wind 这个搭配，如果说成 large wind 或者 heavy wind 就很不自然。 无论一个人把自己的英语口音纠正到多么完美无瑕的程度都好，只要他/她还在犯搭配上的错误，不知道如何按照英语的习惯来组合词汇，都会一下子被认出来不是母语者。 如何查询单词的常用搭配 既然掌握搭配关系如此重要，那么我们如何去查询英语单词的常用搭配呢？ 你可以使用如下两种工具: 1.纸质的搭配词典 2.英语搭配搜索引擎 搭配词典 学姐家中一直备有一本搭配词典：《牛津英语搭配词典》（Oxford Collocations Dictionary），就是下图这一本：  《牛津英语搭配词典》共收词9000余条，囊括了英语学习者需要掌握的大部分单词搭配。选取的例句也是来源于权威的牛津英语语料库。 这本词典是英汉双解，属于学习型词典，每一个词条都有对应的译文。 如，在词典中查询 “bonus 奖金”一词可得到如下常用搭配和译文： loyalty bonus，忠诚奖 performance bonus，业绩奖 retention bonus，挽留奖 roster bonus，美国全国橄榄球联盟阵容奖 搜索引擎 推荐一个强大的英语搭配搜索引擎：linggle.com  下面用一些实例来教大家如何使用 linggle.com 解决英语搭配的问题。 1.'take advantage of'还是'make advantage of'? 'take advantage of'这个搭配在美剧里面经常出现，表示“趁...之机，利用”的意思。如： Who says I'm taking advantage of them? 谁说我在利用他们？ 学姐本来是知道'take advantage of'这个搭配的，但是很长一段时间没见到这个组合之后突然又浑噩了，想着如果按照中文思维的话，是不是用 make 和 advantage 搭配才对呢？这种时候直接在 linggle.com 上查一下就知道了。查询语法为斜线 / 在 linggle.com 的搜索框中输入 make/take advantage of 然后按回车键，显示出如下结果：  take advantage of 得到的结果数量为 6,110,056 个，百分比为 100%。而 make advantage of 的百分比为 0%。答案就很清楚啦，take advantage of 才是正确的用法。 make advantage of ✘ take advantage of ✔ 继续点击绿色的'Show'按钮能看到使用 take advantage of 的各种具体例句。  2.'go home' 还是'go to home'？ 到底是'go home' 还是'go to home'？go 和 home 中间要不要加上 to？相信几乎所有英语学习者都有过这个疑问。 在 linggle.com 上面，可以把问号？加在不确定是否要添加的词前面去查询是否要用到这个词。 我们在 linggle.com 的搜索框中输入 go ?to home 然后按回车键，得到结果如下：  从数据上很明显可以看出 go 和 home 的中间是不需要加上 to 的。 go to home ✘ go home ✔ 如果继续点击绿色的'Show'按钮就能看到 6% 的'go to home'里面的'home'其实是'Home Depot'，一个美国家居建材用品零售商。  3.形容“光线”的量词是什么？ 在中文中我们用量词'束'来界定光线，如'一束光'，或”一道光“、”一线光“，那么光线'light'在英文中对应的搭配是什么呢？  在 linggle.com 上面，可以用下划线 _ 来代替要查询单词的位置。 我们在 linggle.com 的搜索框中输入 a _ of light 然后按回车键，得到结果如下：  可以看出，a beam of light，a ray of light，a flash of light，a burst of light 都是地道的用法。 配合查询英汉双解《牛津英语搭配词典》，找到 light 词条下的 ...of light 子词条，得到如下中英对应的释义： a beam/ray of light：一束光 a burst of light：一道光 a flash of light：一道闪光 a glimmer of light：一线微光  4.如何把一个词补充成一个完整的句子 写作时卡壳了脑子空空如也？哪怕只想到一个词 linggle 也可以帮你补充成完成的句子。 Linggle 的一大特色就是使用'词性'+关键词来查询搭配词。词性可以是动词 v. 、形容词 adj.、副词 adv. 、名词 n.、介词 prep.等等。 如，我想用 desire 来凑一个句子，在 linggle.com 的搜索框中输入 v. an/a adj. desire 然后按回车键：  就能找到 have a strong desire，have a burning desire 这样的搭配用法。
大家找到英语搭配的感觉了吗？ 了解了单词之间排列组合的规则，不仅能让你的口语和文章更加地道，还可以帮你更准确的用英文表达自己的想法，消灭沟通的障碍。 |
|
|
来自： moon12vis702tv > 《待分类》
