|
——二十七、颂·周颂
原文：
执竞武王⑴，无竞维烈⑵。不显成康⑶，上帝是皇⑷。自彼
成康，奄有四方⑸，斤斤其明⑹。钟鼓喤喤⑺，磬筦将将⑻，
降福穰穰⑼。降福简简⑽，威仪反反⑾。既醉既饱，福禄来反
⑿。
——
我吟：
我们英明的武王啊勇猛自强
伟大的开邦立国功业世无双
我们英明的成王康王啊显赫高尚
伟大的开拓疆土功业上帝赞扬
从成王和康王啊执朝纲
我们的大周拥有天下治四方
勤政爱民洞察天下好眼光
钟鼓齐鸣啊喤喤响
击磬吹管啊响铿锵
天赐福禄啊降穰穰
大周福禄啊多多降
祭祀礼仪啊恭方方
祭品丰满啊酒足有牛羊
再降福禄啊保我大周永兴旺
——
注释：
⑴执：借为“鸷”，猛。竞：借为“勍（qíng）”，强。
⑵竞：争。维：是。烈：功绩。
⑶不（pī）：通“丕”，大。成：周成王。康：周康王，成王子。
⑷上帝：指上天，与西方所言的上帝不同。皇：美好。
⑸奄：覆盖。
⑹斤斤：明察。
⑺喤（huáng）喤：声音洪亮和谐。
⑻磐（qìng）：一种石制打击乐器。筦（guǎn）：同“管”，管乐器。将（qiāng）将：声音盛多。
⑼穰（ráng）穰：众多。
⑽简简：大的意思。
⑾威仪：祭祀时的礼节仪式。反反：谨重。
⑿反：同“返”，回归，报答。
————
|
