|
工作空档中的休憩时间，或是朋友喝咖啡、聊是非的小聚会。在明亮温暖的房间，大家放慢脚步歇一歇，喝杯咖啡，享用自家烘焙的小点心。用食物拉近彼此的距离，这样的舒适时光就是Fika。“Ska vi fika?”（我们要Fika吗？）“Kaffe eller te?”（咖啡或者茶？）当瑞典人问你这句话，不管是什么时候，千万要大声回答“Ja!”（要）。这已是大家一种心领神会的共同默契，也绝对是了解瑞典文化的第一个开始。在瑞典，最常听到的一句话就是“var så god”。当别人拿东西给你、超市收银员亲切地将收据递给你、服务生领你到预定的位置上，甚至到他人家里聚餐后，客人道谢要回家了，主人也得来一句“var så god”。这一句话只能意会不能直译，包含了“请用”、“请跟我来”、“别客气”的意涵。到底“var så god”是什么？连瑞典人都翻不出来！ 常被译为“自由享受权”，瑞典人也将这个权利称作“浪漫的自由”，以法律的形式保护每个人享受自然资源的权利。瑞典人热爱自然，也非常乐意享受这颗蓝色星球的所有馈赠。因为Allemansrätten的存在，每个人都可以在私人土地里采集浆果与蘑菇、到湖泊里游泳，也可以露营、徒步。冬天，可以在山林中穿梭滑雪，或者在帐篷里等待极光的到来。当然，在这浪漫而自由的过程里，人们还是得遵循“Alltså inte störa, inte förstöra”法则，也就是“不打扰、不破坏”的原则。 周六糖果日，一星期只有周六才可以吃糖果。为了降低孩子蛀牙的机率，很多瑞典家庭至今仍维持此传统。瑞典孩子不能天天吃糖，大人也不可以随意给孩子糖果。每到周五晚上，超市糖果区就会站满“长期缺糖”的大人，将一勺又一勺的糖果放进糖果袋里，不过，他们还是会等到隔天一大早才吃，因为周六才是糖果日！在瑞典，星期六是唯一一天可以恣意吃糖的日子。尽管如此，瑞典仍是全世界吃糖最多的国家，每个人一年平均可以吃掉十七公斤的糖果！ 在温馨惬意的环境中放松身心灵，远离一切的喧嚣与烦恼。裹着一床薄毯，随性地半躺卧在沙发上，火柴在壁炉内正劈劈啪啪地燃烧，偶尔还会蹦出点点火花星子，空气里混杂了燃烧柴薪特有的木头香、咖啡香和食物香。这是瑞典很日常的家庭生活场景，不一会儿，孩子偎过来央求你说个小故事，你慵懒地翻开书本念一段最喜爱的句子。Mysig就像一杯不烫口的温茶，在简单的日常里不刻意也不显眼，却温润着我们的心。 “像塑料一样的假妈妈”（Plastmamma）、“中乐透彩的爸爸”（Bonuspappa）？！塑料妈妈怒吼：“不管我为孩子做什么，他只会说：你不是我真正的妈妈，别管我！”乐透彩爸爸自白：“我还没结婚生孩子，但我爱的女人有一个可爱的女儿，就这样我强迫中奖地多了一个女儿。虽然我不是她的亲生爸爸，但我会试着让孩子渐渐喜欢上我。”在各种瑞典家庭关系里，大家都乐观地想着和解与共生。 用来揶揄吝啬鬼的俚语。此词汇有地域歧视色彩，记得千万不要在斯莫兰省（Småland）人面前使用喔！Smålänning原意是指来自瑞典南部斯莫兰省的人，后来慢慢演变成一个略带调侃、贬义的俚语。瑞典人常在日常生活中使用这个词汇，形容有点吝啬、小气的人。据说斯莫兰省人善于精打细算，不会随便浪费金钱，在餐厅吃饭时，也不肯付小费（在较正式的餐厅中，瑞典人的惯例是将餐厅账单的10%，或凑整数做为小费）。 用来表达欢呼声的词汇，在所有欢庆的场合里都能听见。每个人的生日派对上都一定会听见这个词。Hurra是瑞典生日快乐歌曲里一个重要的词汇，它代表了人们心中热切的期望，以及所有充满幸福感的喧闹。同样的，在其他集体欢呼的场合里，这个简单的词汇也可以完美诠释众人雀跃的心情。瑞典生日快乐歌《Ja, må han leva》（愿他活着）Ja, må han leva!（是啊，我希望他活）Ja, må han leva!（是啊，我希望他活）Ja, må han leva uti hundrade år!（是啊！我希望他活到一百岁！）Javisst ska han leva!（没错，他将会活）Javisst ska han leva!（没错，他将会活）Javisst ska han leva uti hundrade år!（没错，他将会活上一百岁！） 直译为“灾难”，表达惊叹的。虽然常用在消极的语境里，但不表示真正的灾难。瑞典人喜欢在口语中用Katastrof来表示突发的意外情况。举例来说，公司里每周五固定的Fika时间突然要开紧急会议，或者是当天负责准备Fika点心的同事没有来，诸如此类让人有些意外、遗憾，但又不是真正的“世界末日”的情况，就可以说“Katastrof”。瑞典人常用这个多音节的名词来表达自己的心情，按照瑞典语的发音，这个词念起来抑扬顿挫，也很有感染力。 跟朋友许久未见，朋友难免问起：“最近怎么样啊？”这时候，瑞典人就会用Lagom这个词回应。对瑞典文化有一定了解后，就知道这代表“一切都是那么刚刚好”，这也是瑞典社会一种普世价值观的体现，不一定要追求最好、最完美，恰到好处的生活才是最舒适惬意的。没有急功近利，期许一个恰到好处的未来，但也从未忘记初衷。
|
