|
Why do we cheat？ 出轨是一种终极背叛。但非这样不可吗？婚姻专家艾斯特·佩蕾尔研究人们出轨的原因，分析婚外情为何令人如此痛苦：因为它威胁了我们的情感安全。在婚外情中，她看到了意想不到的东西——对渴望和失落的表达。对所有曾经出过轨或被出轨伤害过的人，以及那些想重新理解婚姻关系的人而言，这都是一段必看的演讲。 Why do we think that men cheat out of boredom and fear of intimacy,but women cheat out of loneliness and hunger for intimacy? 为什么我们认为男人出轨是为了寻求刺激或是害怕亲密关系，而女人出轨是因为孤独或是渴求亲密关系？ out of：由于，出于。 Out of deference to him, I lowered my head as he prayed. 出于对他的敬重，在他祈祷时我低下了头。 There is one simple act of transgression, that can rob a couple of their relationship, their happiness and their very identity: an affair. 婚外情毫无疑问是一种越轨行为，它离间夫妻关系，破坏家庭幸福，衍生信任危机。 rob sb. of sth.：抢夺某人某物。 Regret and fear are twin thieves who rob us of today. 悔恨与恐惧是一对孪生窃贼，将今天从你我身边偷走！ So how do we reconcile what is universally forbidden, yet universally practiced? 所以我们怎样调节这种人人都反对，但是有普遍存在的现象呢？ reconcile：使和好，使和解。 It's difficult to reconcile the demands of my job and the desire to be a good father.我很难做到既兼顾工作，又达成做个好父亲的愿望。 Monogamy used to be one person for life. Today, monogamy is one person at a time. 一夫一妻制，曾经指的是“一辈子一个”，而现在指的是“每次一个”。 前缀mono-表示“单个，一个” monogamy 一夫一妻制（mono+gamy婚姻） monarch 君主，独裁者 （mon+arch统治者→一个统治者） monologue 独白 （mono+logue说话→一个人说话→独白） monotonous 单调的 （mono+ton声音+ous→一个声音→单调的） 整理编辑：公众号EnglishVocab. As Marcel Proust said, It's our imagination that is responsible for love, not the other person. 马塞尔·普鲁斯特曾说过，“我们的爱源自想象，而非源自对方。” 马塞尔·普鲁斯特是20世纪法国最伟大的小说家之一，意识流文学的先驱与大师。也是20世纪世界文学史上最伟大的小说家之一。1984年6月，法国《读书》杂志公布了由法国、西班牙、联邦德国、英国、意大利王国报刊据读者评选欧洲十名“最伟大作家”，所排名次，普鲁斯特名列第六。 走到一起不容易，且行且珍惜！ |
|
|
