分享

读书 | 沈复 · 浮生六记

2020-01-10  明日大雪飘啊


— 作家、本书译者  张佳玮 —
浮生六记·闲情记趣.mp3 来自叁拾廿柒 05:52

- 录音 5'52''   正文2106字 -

闲情记趣

 文 | 沈复 《浮生六记》

读 | 子赋

                                           

虫之趣

余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫。见藐小微物,必细察其纹理,故时有物外之趣。

夏蚊成雷,私拟作群鹤舞空,心之所向,则或千或百,果然鹤也。昂首观之,项为之强注157。又留蚊于素帐中,徐喷以烟,使其冲烟飞鸣,作青云白鹤观,果如鹤唳云端,怡然称快。

于土墙凹凸处、花台小草丛杂处,常蹲其身,使与台齐,定神细视,以丛草为林,以虫蚁为兽,以土砾凸者为丘,凹者为壑,神游其中,怡然自得。

一日,见二虫斗草间,观之正浓,忽有庞然大物拔山倒树而来,盖一癞虾蟆注158也,舌一吐而二虫尽为所吞。余年幼,方出神,不觉呀然注159惊恐。神定,捉虾蟆,鞭数十,驱之别院。

年长思之,二虫之斗,盖图奸不从也。古语云“奸近杀注160”,虫亦然耶?贪此生涯,卵为蚯蚓所哈注161(吴俗称阳具曰卵),肿不能便。捉鸭开口哈之,婢妪偶释手,鸭颠其颈作吞噬状,惊而大哭,传为语柄。

此皆幼时闲情也。

 注释 

注157 项为之强:脖子因此僵硬。项,脖子。强,僵硬。

注158 癞(lài)虾蟆(ma):癞蛤蟆,蟾蜍。

注159 呀然:张口惊叹之貌。

注160 奸近杀:有奸诈邪淫行为的人,容易招致杀身之祸。民间有谚语“赌近盗,奸近杀”,意为“奸出人命,赌出贼”。

注161  哈:吸。


荷瓣素心春兰
及长,爱花成癖,喜剪盆树。识张兰坡注162,始精剪枝养节之法,继悟接花叠石之法。
花以兰为最,取其幽香韵致也,而瓣品之稍堪入谱者不可多得。兰坡临终时,赠余荷瓣素心春兰注163一盆,皆肩平心阔,茎细瓣净,可以入谱者,余珍如拱璧注164
值余幕游于外,芸能亲为灌溉,花叶颇茂。不二年,一旦忽萎死,起根视之,皆白如玉,且兰芽勃然。初不可解,以为无福消受,浩叹而已。事后始悉有人欲分不允,故用滚汤注165灌杀也。从此誓不植兰。
次取杜鹃,虽无香而色可久玩,且易剪裁。以芸惜枝怜叶,不忍畅剪,故难成树。其他盆玩皆然。
注释 
注162 张兰坡:扬州人。清代文学家、三朝阁老阮元(1764-1849)的幕僚,曾为阮元书画、雕刻代笔人。
注163 荷瓣素心春兰:兰花名品。花期在早春二三月。瓣为宽阔莲花瓣状,铺舌纯白。清代嘉庆年间,灵隐寺僧人本空法师于杭州五云山化缘途中发现,故又称和尚素、和尚素荷。
注164 拱璧:喻指极其珍贵之物。古代天子礼天祭祀所用的一种大玉璧,因需双手拱执得名。
注165 滚汤:滚水、开水。

秋菊插瓶之法
惟每年篱东注166菊绽,秋兴成癖。喜摘插瓶,不爱盆玩。非盆玩不足观,以家无园圃,不能自植,货于市者,俱丛杂无致,故不取耳。
其插花朵,数宜单,不宜双。每瓶取一种,不取二色,瓶口取阔大,不取窄小,阔大者舒展不拘。自五七花至三四十花,必于瓶口中一丛怒起。以不散漫、不挤轧、不靠瓶口为妙,所谓“起把宜紧注167”也。
或亭亭玉立,或飞舞横斜。花取参差,间以花蕊,以免飞钹耍盘注168之病。叶取不乱,梗取不强;用针宜藏,针长宁断之,毋令针针露梗,所谓“瓶口宜清注169”也。
视桌之大小,一桌三瓶至七瓶而止,多则眉目不分,即同市井之菊屏矣。几之高低,自三四寸至二尺五六寸而止,必须参差高下,互相照应,以气势联络为上。若中高两低,后高前低,成排对列,又犯俗所谓“锦灰堆注170”矣。
或密或疏,或进或出,全在会心者得画意乃可。

 注释 

注166 篱东:东篱,种菊之处。典出东晋陶渊明《饮酒诗·之五》:“采菊东篱下,悠然见南山。”

注167 起把宜紧:插花技巧。指插花时,花脚集中束在瓶内,以使花枝上端向各个方向自然伸展。

注168 飞钹(bó)耍盘:飞钹、耍盘,民间杂技门类。指像杂耍一样,虚张声势,喧闹浮夸。

注169 瓶口宜清:插花技巧。指插花时,花材成束插于瓶中,枝叶不要覆盖瓶口,使瓶口清爽。

注170  锦灰堆:又名拾破画、打翻字纸篓。起初只是画家成画后的笔墨游戏,通常是对书房某处的随意勾勒,字帖、画稿、秃笔、私札、印契等等,均可入画。后发展为刻意的创作。文中乃指刻意而为之。

* 沈复字三白,号梅逸。清乾隆二十八年(1763年)生于姑苏城南沧浪亭畔士族文人之家,十八岁娶舅女陈芸为妻。婚后夫妻俩举案齐眉、相爱甚笃,然命途多舛,常常事与愿违;幸而二人不落世俗,善苦中作乐,耳鬓厮磨二十三年,至芸积病身故,仍情深如旧。后,沈复离家漫游,著《浮生六记》六卷,记录过往生活中点滴趣味及漫游经历,因其以真言述真情,从不刻意造作,深为后世文人所推崇,流传至今,已成经典。

*张佳玮1983年生于江苏无锡。以一手古今皆通的文笔独树一帜。因其性情不拘、摒弃俗流,备受读者推崇。现在法国巴黎研习艺术鉴赏。

- The End -

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 全屏 打印 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多