|
很多带有中式色彩的以及中国人创造的词汇已经被西方接受，有些甚至已收入正规词典中。比如常见的 “Long time no see （好久不见）”，这种“错得韵味十足”的直译中文的英语，英语母语者也能理解，偶尔说出可以增加语言的趣味性。但是在日常书面写作和翻译中，Chinglish的出现，却反映出译者语言功底不够扎实。这种中式英语的基础语法和句法虽然没有错误，但是带有强烈的“中式”色彩。 我们在学习英语的过程中掺入了过多母语表达思维。这就导致了我们所表达的英语自己感觉非常不错，而英语母语者却看不明白的情况。汉语讲究声韵对仗，情感和气氛的渲染，喜好华丽辞藻；而英语表达讲究简洁和逻辑性，讲究语言的准确严谨。因此。汉译英时，不免会存在大量重复添词的现象。 最近在一些学生的译文里也经常看见中式英语，因此本篇将从动词、名词、副词和形容词四个方面分享如何省略以避免中式英语。
一、动词 中文喜用动词，不仅经常使用多个动词并列的句子，还常常将意思相近的动词放在一起使用。汉译英时，为了避免重复，可省略其中一个动词。 例1、有必要在政治上和经济上注意改进贫困地区的工作。 It is therefore imperative, both politically and economically, to promote the work in the poverty-stricken area. 分析：“注意改进”中的“注意”为加强语气的动词，在句子中并没有实际意义，因此不必译为 “pay attention to promote”。 例2、继续加强基础设施和基础工业，大力振兴支柱产业。 Continuous efforts will be dedicated to strengthening infrastructure, and basic and pillar industries. 分析：“加强”和“振兴”意义相近，省略后者不译，更符合英语表达。 例3、我们应采取解决人们眼前的困难和促进长期发展相结合的原则。 We shall combine solving people’s immediate problems with promoting long-term development. 分析：汉语中一些固定表达，比如“采取......措施”、“采用......方法”、“实施......政策”。若这些表达在句子中没有实质意义，译出后面措施、步骤等具体内容就可以。 例4、to make an investigation of → to investigate to make a careful study of → to study carefully to make a decision to → to decide to 分析：很多人比较喜欢使用固定句式进行搭配，特别是“make, have”等本身并没有具体意义的词，让句子看起来十分臃肿，不如直接用这个名词的动词形式，简洁明了，反而直接用动词会更显高级一点。 二、名词 中文里有些常用词含义比较笼统和概括，如“情况、情景、观点、做法、事业、局面、制度、问题”等，都可以省略不译。 例1、加快技术革新的步伐 to accelerate the pace of technical innovation 采取一系列措施以保证...... Adopt a series of measures to ensure that...... 分析：“加快技术革新的步伐”中的“步伐”, “采取一系列措施”中的“一系列”，其实都可省略。 例2、依靠社会各方面的力量 错误：to rely on the power of all quarters of society. 正确：to rely on all quarters of society. 分析：“依靠社会各方面”其实就已经涵盖了“力量”的意思，并不需要翻译出，添加了“the power of”则不符合英语的习惯用法，反而画蛇添足。
三、副词 中文喜爱使用修饰语，为了加强语气或力度，文章中往往会加入大量副词进行修饰。而在英语中，则更偏向直接明了的语言。比如“认真考虑”如果翻译为“carefully consider”就显得累赘，因为“考虑”本身就是认真思考。 例1、进一步深化改革，加快经济结构的调整，不断促进科技进步，切实增强国有大中型企业的活力。 to deepen reforms, accelerate readjustment of the economic structure, and promote scientific and technological progress so as to strengthen the vitality of large and medium-sized state-owned enterprise. 分析：按照英语的表达习惯“进一步”、“不断”、“切实”这三个副词并不需要译出，因为副词修饰词的含义已隐含于被修饰的词语，“深化”的意思中已经包含了“进一步”，同理“促进”和“切实”也一样。 例2、社论号召中国人民全面贯彻落实党的基本路线，深化改革，进一步扩大对外开放。 The editorial calls on the Chinese people to implement the CPC’ s basic line, deepen reform and further opening to the outside. 分析：既然是党的政策，肯定要“全面贯彻落实”。如果将其翻译为“fully implement”，老外会认为我们还颁布了一些不需要落实或只需要部分落实的政策，这样就会造成误解。 四、形容词 中文简洁明了，多个形容词组合在一起，有时也并不显得累赘，但若翻译成英语，就会显得拖沓。在这种情况下就应化繁为简，省略部分形容词。 （一）修饰词的意义包含在被修饰的词中 例1、不切实际的幻想 Impractical illusion 毫无根据的诽谤 groundless defamation 分析：“幻想”本身就是“不切实际的”，“诽谤”意思为“无中生有，说人坏话，毁人名誉”本省就带有“毫无根据”的意思。 例2、 积极努力 active efforts efforts 最终完成 final completion completion 不幸的悲剧 an unfortunate tragedy a tragedy 严重危机 grave crisis crisis 具体事实 actual facts facts 可怕的灾难 terrible disaster disaster 提前预测 advance forecast forecast 分析：由于中文习惯使用双音节词语和四六骈体的传统，因为在修饰语上，会有诸多重复，单看汉语词组“严重危机”、“最终完成”、“具体事实”等，我们会觉得很正常，且自己也经常这样表达，但是英语里，这种表达往往就显得累赘，不那么地道。 （二）数词修饰语 汉语的名词没有性数变化，表达复数概念往往在前面加上数词修饰词，比如“一系列”、“许多”，、“各种各样”等，而英语中有数的变化，所有表达复数概念时，只要加上相应的词尾就好。 例3、继续开辟和疏通多种渠道，切实保障人民群众的民主权利。 We should continue to open channels to guarantee the people’s democratic rights. 采取一系列措施，全面提高中国粮食综合生产能力。 Measures will be adopted to increase China’s comprehensive grain production ability. 分析：复数形式的channels和measures已经包含了“多种”和“一系列”的意思了，在汉英翻译时应按照英语语言的表达习惯，将此类词语省去。而英汉翻译时，也应按照中文的表达习惯，自行增添数量词。 以上已经表明汉英两种语言各自的特点，中式英语的表达除了很多明显的死译，有很多表达是不经意间就出现的，而这恰恰就显露了译者的翻译功底。所以大家在平时的翻译中要多加注意避免，同时注重地道英语表达的积累。日常学习中，注意和积累外刊上的词汇使用，将其与自己写出的英语进行比照。 有兴趣的翻译爱好者，可以读一读《中式英语之鉴》这本书。不想买书的，我这里有电子版的，也可分享。另外还有近几年政府工作报告中英对照版。 想改变？想提升翻译能力？ 准备考CATTI或MTI， 不想放弃英语， 就来我们工作室的实战翻译培训班吧！ 吸纳向往自由生活、热爱文字、热衷翻译的人才。 请加本人微信公众号（译心易意） |
|
|
