【原】《直方周易》三十三 遯 初六 遯尾厉，勿用有攸往。象 遯尾之厉，不往何灾也？

声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

         《直方周易》三十三 遯 

【遯】初六 遯尾⑴厉⑵，勿⑶用⑷有⑸攸⑹往⑺。

【译】初六 隐匿到遥远的边境去会有灾难，不要企图到遥远的边境去隐匿。

注释：⑴“尾”边陲，边际，边界。《国语》：“夫边境者，国之尾也。”（边陲：边境。）

⑵“厉”祸患，危险。《诗经·大雅·瞻卬》：“降此大厉。”（祸患：祸害忧患；灾难。）

⑶“勿”不要，别。《论语·雍也》：“虽欲勿用。”

⑷“用”用意。《史记·五帝本纪》：“尧曰：'共工善言，其用僻，似恭漫天，不可。’”（用意：用心；企图。）

⑸“有”词缀。附着在动词、名词、形容词前，相当于词缀，无实际意义。《荀子·议兵》：“舜伐有苗……汤代有夏。”

⑹“攸”助词。用法相当于“所”。放在动词、形容词前，构成名词性结构。表示……的人，……的事物。……的地方。丘迟《与陈伯之书》：“夫迷途知返，往哲是与；不远而复，先典攸高。”

⑺“往”动词。去，到…去。《礼记·玉藻》：“大夫有所往。”

【遯】初六 象曰 遯尾之厉，不往⑴何⑵灾也？

【译】象“隐匿到遥远的边境去会有灾难，”不到这样的地方去怎么会有灾难呢？

注释：⑴“往”去，到…去。《国语·晋语》：“吾言既往矣。”

⑵“何”怎么。《战国策·齐策一》：“徐公何能及君也。”