【原】《直方周易》三十三 遯 六二 执之用黄牛之革，莫之胜说。象 执用黄牛，固志也。

声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

         《直方周易》三十三 遯 

【遯】六二 执⑴之⑵用⑶黄牛之⑷革⑸，莫⑹之胜⑺说⑻。

【译】六二 坚持隐匿的意志如使用的经过加工去毛的黄牛皮一样坚韧，没有谁能胜任说服工作。

注释：⑴“执”固执，坚持。《荀子·儒效》：“乐乐兮其执道不殆也。”

⑵“之”代词。指代事物。《史记·项羽本纪》：“项王则受璧，置之坐上。”

⑶“用”使用；任用。《诗经·大雅·公刘》：“执豕于牢，酌之用匏。”

⑷“之”在句中只起调节音节作用，无实义。《孟子·梁惠王上》：“填然鼓之。”

⑸“革”加工去毛的兽皮。《尚书·禹贡》：“齿革羽毛惟木。”

⑹“莫”没有谁。《诗经·邶风·北门》：“终窭且贫，莫知我艰。”

⑺“胜”胜任，禁得起。《诗经·商颂·烈祖》：“武王靡不胜。”传：“任也。”

⑻“说”劝说，说服。《史记·高祖本纪》：“汉王使郦生说豹，豹不听。”

【遯】六二 象曰 执用黄牛，固⑴志⑵也。

【译】象“坚持隐匿的意志如使用的经过加工去毛的黄牛皮一样坚韧，”是有坚定志向。

注释：⑴“固”坚定，坚决。《荀子·强国》：“子发之致命也恭，其辞赏也固。”

⑵“志”心意，志向。《史记·陈涉世家》：“燕雀安知鸿鹄之志哉!”