分享

《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!

 激扬青春 2020-01-14

《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!



知更鸟有着动听的歌喉,它除了给人们尽情歌唱外,从不破坏花草,不毁坏庄稼,杀死这样的鸟是一种罪恶。

Mockingbirds don't do one thing but make music for usto enjoy. They don't eat up people's gardens, don't nest in corncribs, they don't do onething but sing their hearts out for us.

知更鸟只是哼唱美妙的音乐供人们欣赏,什么坏事也不做。他们不吃人家院子里中的花果蔬菜,也不在谷仓里筑巢做窝,只是为我们尽情地唱歌。

所以在美国南方有这样一句俗语:杀死一只知更鸟是一种罪恶。

很多父母,都在找寻教育孩子的最好方法,却很少有人真正反思自己的言行。读完这本书,从父亲阿迪克斯身上,你能深刻地感受到了心平气和的力量,那是一种温柔的力量。将这种力量用在教育孩子上,能教育出最棒的孩子。

《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!

《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!


关于看待他人

《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!


小说中阿瑟是别人口中一个幽灵般的存在,他不曾迈出过自己的房子,杰姆和斯库特一口一个'怪人'地叫着他,而他却通过树洞时不时地送给他们小礼物。

People generally see what they look for, and hear what they listen for.

人们通常看到的是他们想看的,听到的也是他们想听的。

他离群寡居,不迈出房子一步,他害怕外面的街道,却在两个孩子遇难时未做任何犹豫,以性命相搏,及时救了两个孩子。


《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!



'You never really understand a person until you consider things from his point of view... Until you climb inside of his skin and walk around in it.'

除非你从别人的观点考虑问题——在你钻进别人的身体里四处游荡之前,你绝不会真正了解他。

永远都不要从别人的口中去认识一个人,不要相信流言蜚语。直到你亲自去接触他的时候,你才能够看见事实。

《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!

《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!


关于教养

《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!

文章中的黑人保姆卡波妮像一位母亲一样抚养着杰姆和斯库特,她教育孩子们从生活的细节中学习基本的做人常识。

杰姆和斯库特邀请家境贫困的沃尔特来家中吃饭时,沃尔特几乎将一升糖浆倒在食物上。斯库特不解地问他在做什么时,卡波妮对她说:他是你的客人,就算他要吃桌布,你也不能说什么。


《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!



Don't matter who they are, anybody sets foot in this house you company, and don't you let me catch you remarkin on their ways like you was so highand mighty! Your folks might be better than the Cunninghams but it don't count for nothing the way you're disgracing—if you can't act fit to eat at the table you can just set here andeat in the kitchen!

不管他是谁,只要踏进这家门,就是你的客人。别再让我逮到你对人家说三道四,好像你有多高贵似的!你们家人也许比坎宁安家的人要好,可是你这样羞辱人家,就是一钱不值!

不管一个人的阶级等级和身份地位如何,只要他踏进自己的家门,就是客人,不要对别人评头论足,不要以为自己高人一等。

卡波妮教会孩子们不要自视清高,要懂得尊重别人,这是一种礼貌,更是一种教养。她也教会孩子们应该有一颗敬畏之心,有权力的人对没有权力的人也要心存敬畏。

《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!

《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!


关于正义

《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!


阿迪克斯从一开始就知道在法庭上为被冤枉的黑人辩护的发言会失败。但他还是义无反顾的去做了。他说:“不能因为我们在此之前已经失败了一百年,就认为我们没有理由去争取胜利。


If I didn't I couldn't hold upmy head in town, I couldn't represent this county in the legislature, I couldn't even tellyou or Jem not to do something again.

如果我不这么做,在镇上就抬不起头来,就无法再一会代表这个县,甚至都没有资格教导你和杰姆如何做人。


《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!


其实,还有个更重要的原因:作为两个孩子的父亲,他更在乎的是,孩子如何看待他这位做律师的爸爸。

Before I can live with other folks I've got to live with myself. The one thing that doesn't abide by majority rule is a person's conscience.

在与别人相处之前,我得先跟自己相处。唯一一件不会遵从少数服从多数原则的事是人的良心。

当正义与邪恶、善良与仇恨在生活中出现时,父亲的做法会对孩子产生最大的影响。他希望自己能够做一个正直的人,这样他才能够直视孩子们的眼睛。孩子们的存在也给了他勇气,让他不顾别人的嘲讽和谴责,选择迎难而上。

You might hear some ugly talk about it at school, but do one thing for me if you will: you just hold your head high and keep those fists down. No matterwhat anybody says to you, don't you let them get your goat.

关于这件事,你在学校里可能会听到有些人出言不逊,但是请你为我做一件事,如果你愿意的话——那就是高昂起头,放下拳头。不管别人对你说什么,都不要恼怒。

世界上最安分守己的人很少有需要表现出基督精神,不过,在受到感召的时候,总有像阿迪克斯这样的人为他人挺身而出。


《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!



As you grow older, you'll see white men cheat black men every day of your life, but let me tell you something and don't you forget it—whenever a white man does that to ablack man, no matter who he is, how rich he is, or how fine a family he comes from, that white man is trash.

等你再长大一些,你会发现每天都由白人欺负黑人的事情发生,不过我要告诉你一句话,你一定要牢牢记住——一个白人只要对黑人做了伤天害理的事,不管他是什么人,不管他多么富有,也不管他出身多么高贵,这个白人就是人渣!

不去欺辱弱者的强者才是真正的强者,真正的高贵是拥有一颗金子般的心。

This time we aren't fighting the Yankees, we're fighting our friends. But remember this,no matter how bitter things get, they're still our friends and this is still our home.

这次我们不是和北方佬打仗,而是和我们的朋友抗争。不过你要记住一点,不管酿成了怎样的深仇大恨,他们仍然是我们的朋友,这里仍然是我们的家园。

《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!

《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!


关于对待孩子的细节

《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!

每一个孩子都是上帝赐予大人的礼物。在成长的过程中孩子总会有许多奇奇怪怪的问题,也可能会做出许多不合规矩的事情。这个时候父母应该怎么做才是最正确的呢?小说中斯库特和杰姆的爸爸和叔叔做出了最好的范例:

Whenever he performed a minor service for Jem and me,as removing a splinter from a foot, he would tell us exactly what he was going to do,give us an estimation of how much it would hurt, and explain the use of any tongs heemployed.

每次他给我和杰姆做小手术,比方从脚上拔刺什么的,他都会恰如其分的告诉我们他会怎么做,大概有多疼,还给我们讲解他是用的各种签字和镊子都是干什么用的。

对待好奇宝宝最好的方式就是有理有据的答疑解惑,孩子虽然只是孩子,可他们听得懂道理。即使当时不懂,但只要耐心的在他们心中种下正确答案的种子,总有一天种子会长成智慧的大树。


《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!



When a child asks you something, answer him, for goodness' sake. But don'tmake a production of it. Children are children, but they can spot an evasion quicker than adults, and evasion simply muddles'em.

看在老天的份上,当一个孩子问你问题的时候,你要正儿八经地回答,不要东拉西扯,顾左右而言他。虽然孩子毕竟只是孩子,但她们会比成人更敏锐地察觉到你在回避问题,回避只会让他们更糊涂。

当斯库特承认自己最近喜欢说“该死”、“见鬼”这些字眼的时候,作为父亲的阿迪克斯没有气急败坏,没有大声斥责。他只是温和平静的对待,让孩子去经历长大过程中那些并不怎么光彩的时刻,让他们自己领悟其中的坏处。这样聪明的做法比大声的责备更具说服力。

Bad language is a stage all children gothrough, and it dies with time when they learn they're not attracting attention with it.

说脏话是所有孩子会经历的一个阶段,随着他们一天天长大,他们会发现满口脏话并不能让他们成为众人瞩目的明星,他们就会改掉这个毛病。

《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!

《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!

关于勇敢

《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!

当同班同学谈论起自己的父亲如何厉害时,斯库特和杰姆想不出阿迪克斯有什么可说的,甚至觉得任何让人产生羡慕和敬佩的事情都与自己的父亲无关。

直到有一次面对一只疯狗,阿迪克斯冷静面对并将其一枪毙命,他们才知道自己的父亲原来是个“神枪手”。

With movements so swift they seemed simultaneous, Atticus's hand yanked a ball-tipped lever as he brought the gun to his shoulder.

The rifle cracked. Tim Johnson leaped, flopped over and crumpled on the sidewalk ina brown-and-white heap. He didn't know what hit him.

阿迪克斯把枪架在肩膀上,扣动了扳机,一连串动作快的就像是在一瞬间同时发生的。枪啪的一声响,蒂姆约翰逊往上一跳,又砰的落下,倒在人行道上,成了白色的一堆。它甚至不知道自己被打中了。


《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!


阿迪克斯告诉孩子们,一个人手握枪支,那不是真正的勇敢。勇敢是,当你还未开始就已知道自己会输,可你依然要去做,而且无论如何都要把它坚持到底。你很少能赢,但有时会。

I wanted you to see what real courage is,instead of getting the idea that courage is a man with a gun in his hand. It's when youknow you're licked before you begin but you begin anyway and you see it through nomatter what. You rarely win, but sometimes you do.

我想让你见识一下什么是真正的勇敢,而不是错误地以为一个人手里拿把枪就是勇敢。勇敢就是,在你还没有开始的时候就知道自己注定会输,但依然义无反顾的去做,并且不管发生什么都坚持到底。一个人很少能赢,但总会有赢的时候。

好枪法是上天赐予的天赋,是一种才能,但阿迪克斯意识到上帝赋予他的才能对生活在地球上的大部分其他生命来说不公平,所以他把枪放下了也决意不再开枪,除非是在万不得已的情况下。

《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!

《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!

关于面对欺辱

《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!

斯库特在学校因为阿迪克斯帮黑人打官司而受了同学的嘲笑,当她跟阿迪克斯说一定要给他们一顿教训时,阿迪克斯笑着说:“不要打架,斯库特。明天你经过他们时,昂起头,迎过去,做个绅士。”

Don't pay any attention to her, just hold your headhigh and be a gentleman.

昂首挺胸,拿出绅士的派头,不要气急败坏。



《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!



当我们的孩子在学校受到欺负的时候,我们应该如何跟孩子说?是让他们打回去,还是像阿迪克斯那样,告诉孩子们要做个绅士。

孩子犹如未曾雕琢的玉石,你想让他成为什么样的人,你首先需要成为这样的一个人。

《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!

《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!

关于尊重

《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!

当斯库特和杰姆因姑姑要求自己一举一动都得像个小淑女和小绅士并且要知道自己家族的历史和地位而无措哭泣时,阿迪克斯说;“我也不想让你们记住,那就忘了吧。”但当斯库特一时不慎顶撞了自己的姑姑时,阿迪克斯以极快的速度站起要求斯库特向自己的姑姑道歉。

Let's get this clear: you do as Calpurnia tells you, you do as I tellyou, and as long as your aunt's in this house, you will do as she tells you. Understand?

现在让我们把话说清楚:卡波妮让你怎么做你就怎么做,我让你怎么做你就怎么做,只要姑姑住在我们家,你也要照她说的去做,明白吗?

当姑姑要求阿迪克斯把自己的女儿放在心上严加管束时,阿迪克斯却又说:我时时刻刻把她放在心上。


《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!



当杰姆和斯库特打架时阿迪克斯听取两方面的说法并耐心的告诉斯库特:“只要杰姆能把你说服,你就听他的,这够公平吧。”正因为有父亲公正的裁决和耐心的说教,斯库特和杰姆在吵闹之后才依然会对彼此说晚安。

You can choose your friends but you can't choose your family,they're still kin to you no matter whether you acknowledge them or not, and it makes you look right silly when you don't.

你可以选择自己的朋友,但你不该也无法选择自己的家庭。无论你是否对家人心存感激,家人一直都是你的牵绊。而当你对家庭丧失感激之情时,会让你看上去很愚蠢。

尊重是什么?大概就是,即使你不认同一个人所说的每一句话,但当他在讲的时候,你不去打断不去诘问不用任何方法让对方觉得难堪。即使是再自己最亲近的人面前,也不能太过放肆,要学着将心比心尊重他人。很多时候,维护了他人的体面,自己才能得到最大的体面。

《杀死一只知更鸟》|这才是正确教育孩子的方式!


这个世界上有很多丑恶的事情。父母总是希望自己能让这些丑恶都远离孩子。但那是不可能的。可是,无论世界如何变迁,正直、诚实、善良,都是一个人最可贵的品质。

希望读完这本书的你,也能够告诉自己的孩子,要保持敬畏,那种男人对女人的敬畏,文明对自然的敬畏,有权力的人对没有权力的人的敬畏。

希望这本书可以教会你何为勇气,何为正义,何为教养,何为真实。希望在理解这一切之后,你可以做一个真正体面的人。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多