|
有些词语我们一直在说，但其实它们最开始是日语单词。 比如说我们熟悉的“森女”，“社畜”和“御宅”。 森女来自于日语表达“森ガール”，社畜是直接借用了日语中的“社畜（しゃちく）”，御宅则起源于日本的“お宅(オタク）”。 虽然原本是日语，但因为日本和我们一样使用汉字，当这些新词在日本诞生之后，随着日本动漫，游戏等在中国的影响力增强，伴随着网络文化的潮流，越来越多的日本词汇被中国人熟知并使用。 淘宝上大量的服装被打上“森女”的标签。 恋爱中男性和女性也被分为“草食系”和”肉食系”，“御宅”在中国更是由此延伸出了“死宅”，“宅男”，“宅女”等词汇。像这样日本词汇席卷中国的现象，其实不是在因网络和动漫被连接在一起的中日的现代社会所独有。“文化，文明，法律，思想，哲学，化学，资本，阶级，理性，物理，美术，经济，金融，宪法，权利，义务，文学，主观，客观......”。这些从我们开始接受教育起就接触到的词汇，也都是日本人提出。还有，“人民，共和国，社会主义，共产主义......”这些词也是来自日本。据调查，现代中国与社会科学相关的词汇有60%-70%都是来自日语。在清朝末期的中国，负责将西洋的概念汉语化的主要是士大夫这样的上流知识阶层，而当时在日本主要是由中流实务阶层来负责。对于日本的中流实务阶层来说，汉诗文不仅是一种风雅的爱好，更是在现实社会中为了工作而产生的教养。因此在江户末期的日本，不仅是下级武士，甚至连地痞头子和农民也会学习汉文。在当时的汉字文化圈中，孕育了高汉文素养中流实务阶层的日本，也是最早取得现代化成功的原因之一。比如说，在“telephone”一词传到亚洲时，中国将它音译为了“德律风”，相比之下日本的“電話”更简单合适，于是我们就采用并延用至今。像这样，“手续”，“取消”，“场合”等词也进入了中文体系。在导入日本人创造的新汉语时，孙中山，鲁迅，梁启超等著名人士也表示了赞同。20世纪80年代以后，因为日本社会的发展较快，受到日本各方面影响的中国在吸取日本文化的同时，也接纳了大量日本语言。比如说，中国的“照片”与日本的“写真”意思相同，但近年来“写真”一词在中国也能通用了。还有原本在中国不存在的，比如“居酒屋”，“刺身”，“乌冬”，“寿司”等与日本料理相关的词语，在日本料理在中国的影响扩大后，也成为了中国人日常生活中的常用词。而伴随网络的发展来到中国的像开头提到的“超~~”（とても~~），“中二病”，“萌”等年轻人用语也开始生根发芽。另一方面，随着近年来中国的国际影响力的增强，开始了汉语词的“反向流动”。日本现在使用的“特区”一词二十多年前就已经在中国出现。日本演员八千草薰的随笔《まあまあふうふう。》是来自中文的”马马虎虎”。饺子，麻婆豆腐，青椒肉丝，小笼包等名称也因中国美食的魅力在日本变得耳熟能详。日本的汉字到底是来自中国，他们的语系中源于中国的词汇远远比中国从日本学习的要多得多。前面提到的近代化过程中产生的词汇很多也是从中国“出口”到日本，再由他们借鉴改良后再重新在中国“内销”。中国和日本都在不断引进其他国家的词汇，因汉字被联系在一起的两个国家，在相互学习和借鉴中不断丰富语库，发展自身的文化。像之前介绍的“伪中国语”那样，全世界能产生如此奇妙的化学反应的也只有中日两国了吧。
|
