|
56. 买椟（dú）还珠 楚人有卖其珠于郑者，为①木兰之柜②，薰（xūn）以桂、椒（jiāo），缀（zhuì）以珠玉，饰以玫瑰③，辑（jí）④以羽翠。郑人买其椟而还⑤其珠。此可谓善⑥卖椟矣，未可谓善鬻（yù）⑦珠也。 字词解释 ①为：做，制造。②柜：盒子。③玫瑰：这里指一种美丽的宝石。④辑：同“缉”，连缀。⑤还:退还。⑥善：擅长，善于。⑦鬻：卖。 古文今译 楚国有个商人，在郑国卖珠宝。他用名贵的木兰雕了一只装珠的盒子，将盒子用桂椒调制的香料熏制，用珠宝和宝玉点缀，用美玉装饰，用翡翠连缀。有个郑国人把盒子买了去，却把盒子里面的珠子还给了他，这可以说，这个珠宝商人很善于卖盒子，不可以说，善于卖珠宝。 57. 滥竽充数 齐宣王使①人吹竽，必三百人。南郭处（chǔ）士请②为王吹竽，宣王说③之，廪（lǐn）食（sì）以数百人。宣王死，湣（mǐn）王立，好一一听之，处士逃。 字词解释 ①使：让，指使。②请：请求。 ③说：同“悦”，高兴。 古文今译 齐宣王派人吹竽，一定要三百人一起吹。南郭处士请求给齐宣王吹竽，齐宣王很高兴。官府给他的待遇和那几百人一样。齐宣王死后，他的儿子齐湣王继承了王位。齐湣王喜欢听（他们）一个一个地独奏，南郭处士就逃跑了。 58. 叶公好龙 叶公子高好龙，钩以写龙，凿以写龙，屋室雕文以写龙。于是天龙闻①而下之，窥（kuī)②头于牖（yǒu)③，施（yì）④尾于堂。叶公见之，弃而还（xuán）走⑤，失其魂魄，五色⑥无主。是叶公非好龙也，好夫似龙而非龙者也。 字词解释 ①闻：听说。②窥：这里是探望、偷看的意思。③牖：窗户。④施：延伸。⑤还走：转身就跑。⑥五色：这里指脸色。 古文今译 叶子高非常喜欢龙，家里用的东西上画着龙，屋子内外也都刻着龙。天上的真龙听说了，就从天上下来。龙头从窗户探进来，龙尾拖在厅堂里。叶公一见，转身就跑，吓得魂不附体,脸色都变了。由此看来，叶公并不是真的喜欢龙，他喜欢的只不过是那些像龙却不是龙的东西罢了。 59. 画蛇添足 楚有祠者，赐其舍人卮酒，舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”一人蛇先成，引①酒且②饮之，乃左手持卮，右手画蛇，曰：“吾能为之足。”未成，一人之蛇成，夺其卮曰：“蛇固③无足，子安能为之足？”遂饮其酒。为蛇足者，终亡④此酒。 字词解释 ①引：拿，举。②且：将要。③固：本来。④亡：丢失，失去。 古文今译 楚国有个人祭过祖宗以后，赏给来帮忙祭祀的门客一壶酒。门客们互相商量说：“大家一起喝这壶酒不够，一个人喝它还有剩余。请大家在地上画蛇，先画好的人喝这壶酒。”一个人最先完成了，拿起酒壶准备饮酒，就左手拿着酒壶，右手画蛇，说：“我能够为它画上脚。”他还没有(把脚)画完，另一个人的蛇画好了，抢过他的酒壶，说：“蛇本来就没有脚，你怎么能给它画脚呢?”于是把那壶酒喝了下去。那个给蛇画脚的人，最终失掉了那壶酒。 60. 自相矛盾 楚人有鬻（yù）盾与矛者，誉之曰：“吾盾之坚，物莫能陷也。”又誉①其矛曰：“吾矛之利，于物无不陷②也。”或曰：“以子之矛，陷子之盾，何如③？”其人弗能应④也。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。 字词解释 ①誉：称扬、赞美。②陷：这里是“穿透”“刺穿”的意思。③何如：会怎么样。④应：回答。 古文今译 楚国有个卖盾又卖矛的人，他首先夸耀自己的盾，说：“我的盾很坚固，任何东西都无法穿破它！”然后，他又夸耀自己的矛，说：“我的矛很锐利，任何东西都会被它穿破！”有的人问他：“如果用你的矛去刺你的盾，会怎么样？”楚国人张口结舌，回答不出来了。什么都不能刺穿的盾与什么都能刺穿的矛，不可能同时存在于这个世界上。 ▍ ▍来源：网络，版权归属原作者。
|
|
|
