|
大家好，我是骷髅，事实上到现在为止，食肉王庭的背景故事已经完全翻译完毕了，还有一些零散在其他人战争卷轴中的小故事，比如铁下巴之中的那个兽人军阀被干……不过好消息是，七月就要出AOS官中了，会翻译新版的战争卷轴和总规，想必之后就不需要我们这些民间菜狗子了，大家可以自己去寻找官方中文。 就和我说的一样，我本人喜欢死亡势力，这个有很多原因）所以我花了一个半月多将没有任何人翻译的食肉王庭给翻译完成了。虽然这个族没爹没娘没人爱，但确实是AOS中目前我最喜欢的势力（可能是因为我把他翻译了的缘故）。我个人的习惯是翻译完了之后才吭声来腹泻式更新，如你们所见）之所以会花三天一是为了校对，二是因为专栏居然有投稿件数限制） 就这样，想说的都差不多了，本来我是想跑去翻铁下巴的，结果都要官中了），把兵种翻译了就跑了。之后应该还会做一些综述性的专栏，不过这样全篇翻译应该是不会再有了。 那么，感谢大家的支持，我是我是骷髅（这是我真正的ID），我们下次再见。 名词翻译变更表 Nightlands=夜地=暗夜之地 多次被提到，是死亡界在神话时代非常繁荣的一块地方，现在这里的废墟大部分是食肉王庭的巢穴，也是八风界域中食肉王庭聚集最密集的区域了。 Mortal Ralem=凡人国度=凡人界域=凡世 这个词语其实是泛指八风界域，也就是“凡人可以生存的地方”，用国度不大合适，只不过我一开始直接直译了）然后就懒得改，然后就一发不可收拾） Underworld=冥界=地下世界 指的是死亡界地上的各个冥界，那老爷统治的地方。八风界域死去的灵魂如果不受干涉就会自然而然的汇聚于此，你也可以开一扇门把人丢进去。 Crypt Flayers=地穴剥皮者=地穴撕裂者=墓穴XXX=墓穴撕裂鬼=墓穴掠鬼=墓穴劫掠者 翻译变迁为题），最后敲定了身上墓穴撕裂者，Crypt统一为“墓穴XXX”，至少我这里如此。 Mordant=莫唐太=莫丹特=噬人者 同样是翻译变迁问题，我自己都懒得查我用的多混了） Abhorrant Ghoul King=阿霍伦特食尸鬼王=憎恶食尸鬼王 翻译取舍问题），我最后选择了音译，但在翻译完之后我想用意译了），等到想改的时候已经一大堆东西用上去了，懒得改了）。Abhorrant本身就为憎恶，憎恨，可恶的意思，憎恶食尸鬼王是完全正确的翻译，反而阿霍伦特有些不伦不类。 |
|
|
