庄公三十年
【原文】三十年，春，王正月。
夏，师次1于成。
秋，七月，齐人降2鄣3。鄣者何？纪之遗邑也④。降之者何？取之也。取之则曷为不言取之？为桓公讳也。外取邑不书，此何以书？尽也。
八月，癸亥，葬纪叔姬。外夫人不书葬，此何以书？隐之也。何隐尔？其国亡矣，徒葬乎叔尔。
九月，庚午朔，日有食之。鼓，用牲于社。
冬，公及齐侯遇于鲁济。
齐人伐山戎。此齐侯也。其称人何？贬。曷为贬？子司马子4曰：“盖以操之为已蹙5矣。”此盖战也，何以不言战？《春秋》敌者言战，桓公之与戎狄，驱之尔。
【译文】鲁庄公三十年，春天，周历正月。
夏天，鲁国军队驻扎在成这个地方。
秋天，七月，齐国军队迫使鄣邑投降。鄣邑是什么地方？是纪国遗留下的一座城邑。“降”是什么意思？就是迫使它投降。既然是迫使投降，那么为什么不说夺取呢？这是为齐桓公避讳。鲁国以外的国家夺取城邑是不记载的，这里为什么记载呢？这是因为纪国的城邑全部被齐国夺取了。
八月，癸亥这天，安葬纪叔姬。鲁国以外的夫人是不记载葬礼的。这里为什么记载呢？是为了怜悯她，为什么怜悯她？因为她的国家灭亡了，只能安葬在她的小叔子的地方。
九月，庚午初一这天，发生日食，鲁国民众击鼓，用牛羊祭祀土地神。
冬天，鲁庄公和齐侯在鲁国济水非正式会见。
齐国人攻打山戎。这“人”就是齐桓公。为什么称他“人”呢？为了贬低他。为什么要贬低他？子司马子说：“大概是因为齐桓公迫杀山戎人太急促了。”这是战争，为什么不说交战呢？《春秋》认为只有势均力敌的双方作战才能说交战，齐桓公对付山戎人，只要驱逐就行了。
【说明】本篇《庄公三十年》，主要描述的是鲁庄公三十年发生的故事。主要记述了三件事，一是周惠王命令虢公讨伐樊皮。二是楚国公子元被楚申公杀害，鬥谷於莬成为楚国令尹。三是鲁庄公与齐桓公在济水举行非正式会见，讨论山戎国之事，及燕国之事。
————————————————————
【注释】1.次：(cì刺)临时驻扎和住宿。又指行军在一处停留三宿以上。《左传·庄公三年》：“凡师，一宿为舍，再宿为信，过信为次。”《楚辞·离骚》：“夕归次於穷石兮，朝濯发乎洧盘。”《资治通鉴》：“初一交战，操军不利，引次江北。”
2.降：(xiáng翔)降服、使驯服。《左传·哀公二十六年》：“六卿三族，降听政也。”《左传·隐公十一年》：“其能降以相从也。”唐杜甫《秦州杂诗二十首》：“降虏兼千帐，居人有万家。”
3.鄣：(zhāng章)古邑名。本为纪国边邑。《春秋·庄公三十年》：“秋七月，齐人降鄣。”杨伯峻注：“鄣，当即《昭十九年传》之纪鄣。纪鄣者，本纪国之鄣邑也。当在今江苏省赣榆旧城北。”《韩非子·饰邪》：“庞援揄兵而南，则鄣尽矣。”《说文》：“鄣，纪邑也。从邑，章声。”
4.子司马子：公羊学派的一位先师。
5.蹙：(cu促)《诗·小雅·小明》：“政事愈蹙。”《诗·大雅·召旻》：“蹙也百里。”《说文新附·足部》：“蹙，迫也。”《广雅·释诂一》：“蹙，急也。”这里用为紧迫、急促之意。
春秋公羊传庄公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
