|
21世纪初，美国人办的一次评选活动，吸引了不少中国人的注意。主办的是美国方言学会，他们要评选出21世纪最重要的一个词，结果胜出的是中文“她”字。这个“她”与很多有几千年历史的汉字不一样，它是现代人的发明，到现在诞生还不到百年，但已经成为了过去百年来汉字中最重要的词之一，在它背后是近代文坛一次规模不小的论战。 山东济南：活版印刷重现江湖手工+私人定制成亮点 1920年，29岁的北大教授刘半农先生在留学英国期间，写了一首名为《教我如何不想她》的诗，诗的前几句是这样的：
这是一首现代诗，刘半农先生采用民谣的方式，通过反复咏叹，表达了自己对“她”的想念。这个她可能是先生思念的故土，也可能是一位佳人，但这些都不重要，重要的就是这首诗因为首次使用了“她”字引起了不小的争议。英语里是有“she”和“he”的区别的，但汉语里却一直只有“他”，不分男女，这就给外文翻译工作带来了不小的困扰，于是刘半农等人提出要用一个“她”来特指女性。 这个提议若是个小人物提出来的，应该也不会引起文坛大佬们的注意，但年轻人刘半农在当时已小有名气。出生于江苏的刘半农21岁就任名报编辑，22岁在中华书局当译员，翻译了大量外文书籍。26岁时，他因发表了一篇名为《我之文学改良观》的文章，被时任北京大学的蔡元培先生看中，聘为北大国文教授。 此诗一出，近代文坛的巨匠们便自觉分成了支持和反对两大派。国学大师陈寅恪不能接受，他表示：“若强以西文文法加诸中文，是犹削足适履也”。陈老的想法是中国有自己的汉字体系和书写习惯，我们没有必要学西方的写法 ，所以陈老的文字里一般使用“他”和“伊”指代女性。 有陈老这样的泰斗在，当时反对用“她”的人自然是不少的，甚至有人发表了篇名为《这是刘半农的错》的文章，指出既然“你”、“我”都没有男女之分，那凭什么“她”字就有呢？后来就这个问题，刘半农也做出了解释，认为“她”只是一个第三人称的文字符号，你我这两个词没有必要区分。 而支持一方的力量也不可小觑，其中就有徐志摩、胡适、鲁迅等人。徐志摩和胡适虽然没有就此事说太多，却自觉地在文章中用“她”字代替 了“伊”字。而鲁迅先生不但用了，更是写文力挺刘半农。 这场舌战持续的时间不短，虽然后来慢慢的很多文人都开始接受这个“她”，但直到1932年，也就是刘半农的《教我如何不想你》问世12年后，当时的教育部才给出定论，将这个字收入了《国音常用字汇》。至此，种种争论也就慢慢没有了。虽然此事已经过去了几十年，但是刘半农这首诗的影响是深远的，从此中国女性有了属于自己的第三人称称呼。对于刘半农这首诗，大家有什么想说的呢？欢迎讨论。 |
|
|
