闵公元年
【原文】元年春，王正月。公何以不言即位？继弑君不言即位。孰继？继子般也。孰弑子般？庆父也。杀公子牙，今将1尔，季子不免。庆父弑君，何以不诛？将而不免，遏恶也，既而不可及，因狱有所归，不探其情而诛焉，亲亲之道也。恶乎归狱？归狱仆人邓扈乐。曷为归狱仆人邓扈尔？庄公存之时，乐曾淫于宫中，子般执而鞭之。庄公死。庆父谓乐曰：“般之辱尔，国人莫不知，盍弑之矣？”使弑予般，然后诛邓扈乐而归狱焉，季子至而不变也。
齐人救邢2。
夏六月辛酉，葬我君庄公。
秋八月，公及齐侯盟于洛姑。季子来归。其称季子何？贤也。其言来归何？喜之也。
冬，齐仲孙来。齐仲孙者何？公子庆父也。公子庆父则曷为谓之齐仲孙？系之齐也。曷为系之齐？外之也。曷为外之？《春秋》为尊者讳，为亲者讳，为贤者讳。子女子曰：“以春秋为《春秋》，齐无仲孙，其诸吾仲孙与？”
【译文】鲁闵公元年，春天，周历正月。闵公为什么不说是即位？继承被弑君的位置不说即位。是谁继承？继位的是子般。谁杀了子般？庆父。庆父杀公子牙，如今顺从，季子免不了受害。庆父杀害君主，为什么不诛灭他？顺从而不免，是为了遏制邪恶，既而不能做到，因为法规有所归向，不能深探内情而诛灭，这就是亲人之间的道路。为什么要归结到国法？归结到国法的是仆人邓扈乐。为什么归结到国法的是仆人邓扈乐？庄公还在位之时，邓扈乐曾经在宫中淫乐，子般抓住他惩罚他。庄公死后，庆父告诉邓扈乐说：“子般侮辱了你，国人无不知晓，你为什么不杀死他？”让他去杀害子般，然后诛灭邓扈乐而归结于国法，季友来后也没有改变。
齐国人救援邢国。
夏天，六月辛酉日，安葬鲁庄公。
秋天，八月，鲁闵公与齐侯在洛姑会盟。季友也来。为什么称他为季子？因为他贤良。说他来归是什么意思？是欢喜。
冬天，齐国仲孙来鲁国。仲孙是谁？就是公子庆父。公子庆父为什么称之为齐国仲孙？是因为他挂系在齐国。他为什么挂系在齐国？是因为他离开了鲁国。《春秋》记载为尊者讳，为亲者讳，为贤者讳。子女子说：“以春秋为《春秋》，齐国无仲孙，难道是鲁国的仲孙吗？”
【说明】本篇《闵公元年》，主要描述的是鲁闵公元年发生的故事。主要记述了六件事，闵公，又称为湣公，因为鲁庄公突然死亡，又有庆父在鲁国作乱，所以没有举行闵公的即位仪式，因此《春秋》也就没有记载。二是狄国人侵犯邢国，经管仲劝谏，齐桓公出兵救援了邢国。三是鲁闵公与齐桓公在落姑结盟，鲁闵公请求齐桓公帮助季友回国。四是齐国的仲孙湫访问鲁国，回国后劝说齐桓公暂时不要兼并鲁国。五是晋国建立了两支军队，出兵灭掉耿国、霍国及魏国。晋献公回国后封赏，将曲沃封给太子申生，士蒍看出端倪，劝说太子申生逃走。吴太伯是周国古公亶父的大儿子，古公亶父欣赏小儿子季历的儿子姬昌，古公亶父的大儿子泰伯于是逃到如今江浙一带的吴地，建立了吴国，协助后来的周武王(姬昌的儿子)克商，完成了周国的统一大业。所以士蒍认为，做一个吴太伯这样的人也不是不可以。六是记载了晋国的毕万以后发展昌盛的根源。
————————————————————
【注释】1.将：(jiāng浆)《诗·召南·鹊巢》：“之子于归，百两将之。”《诗·小雅·四牡》：“事靡盬，不遑将父。”《诗·小雅·正月》：“民之讹言，亦孔之将。”《诗·小雅·鹿鸣》：“吹笙鼓簧，承筐是将。”《诗·小雅·无将大车》：“无将大车，祗自尘兮。”《左传·僖公三十三年》：“将自何所至。”《庄子·庚桑楚》：“备物以将形。”《荀子·王霸》：“《诗》云：‘如霜雪之将将，如日月之光明，为之则存，不为则亡。’”《荀子·尧问》：“然则孙卿怀将圣之心。”这里用为顺从，随从之意。
2.邢：(Xíng形)古国名。姬姓。公元前11世纪周公之子所封的诸侯国。在今河北省邢台市境。公元前662年，齐桓公曾迁邢于夷仪(今山东省聊城西南)。公元前635年为卫所灭。《左传·闵公元年》：“狄人伐邢。”
春秋公羊传闵公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
