|
莫把“偈语”作“谒语”——辨“谒”和“偈”之误 文/沈朝阳 有一篇文章的标题为《谒语》，这“谒语”是什么意思，让人百思不得其解。 谒，音yè，从讠，故本义指陈述、禀告，多用于下对上或幼对长。引申指拜见、瞻仰，表示庄重地拜访，如谒国家元首、谒中山陵。翻开各类辞书，根本找不到“谒语”这个词的踪影。再看这篇文章的内容，作者由“菩提本无树，明镜亦非台。本来无一物，何处惹尘埃”这一禅语出发，寄寓佛家思想，谈论对人生的感悟。由此可知，题目《谒语》应该改为《偈语》。 偈，音jì，是梵语gāthā的音译词的缩略用字，原指佛经中的唱词；也泛指与佛教有关或带有佛教色彩的诗作。偈字还有一个读音为jié，意思为勇武。 这篇文章之所以会发生用字错误，原因就在于对二字的音、形、义都不甚了然，特别是字形，“偈”是“亻”旁，而“谒”是“讠”旁。所以，对意义不明的用字，必须先要弄明白意义，然后再谨慎使用。 |
|
|
