闵公二年
【原文】二年春，王正月，齐人迁阳。
夏五月乙酉，吉禘2于庄公。其言吉何？言吉者，未可以吉也。曷为未可以吉？未三年也。三年矣，曷为谓之未三年？三年之丧，实以二十五月。其言于庄公何？未可以称宫庙也。曷为未可以称宫庙？在三年之中矣。吉禘于庄公何以书？讥。何讥尔？讥始不三年也。
秋八月辛丑，公薨3。公薨何以不地？隐之也。何隐尔？弑也。孰弑之？庆父也。弑公子牙，今将尔，季子不免。庆父弑二君，何以不诛？将而不免，遏恶也。既而不可及，缓追逸贼，亲亲之道也。
九月，夫人姜氏孙4于邾娄。
公子庆父出奔莒。
冬，齐高子来盟。高子者何？齐大夫也。何以不称使？我无君也。然则何以不名？喜之也。何喜尔？正我也。其正我奈何？庄公死，子般弑，闵公弑，比三君死，旷年无君，设以齐取鲁，曾不兴师，徒以言而已矣。桓公使高子将南阳之甲，立僖公而城鲁，或曰自鹿门至于争门者是也，或曰自争门至于吏门者是也，鲁人至今以为美谈，曰：“犹望高子也。”
十有二月，狄入卫。
郑弃其师，郑弃其师者何？恶其将也。郑伯恶高克，使之将逐而不纳，弃师之道也。
【译文】鲁闵公二年，春天，周历正月。齐国人迁到阳城。
夏天，五月乙酉日，为鲁庄公举行吉祥谛礼(祭祖大典)。为什么要说吉祥呢？说吉祥，未必就是吉祥。为什么未必就是吉祥？没有满三年。已经三年了，为什么要说没有满三年？三年之丧，实际上是以二十五个月算。对于鲁庄公来说，还不可以称为宫庙。为什么还不可以称为宫庙？因为还在三年之中。为鲁庄公举行吉禘为什么要记载？是讥讽。为什么要讥讽，讥讽庄公去世还不到三年。
秋天，八月辛丑日，鲁闵公去世。鲁闵公去世为什么不记载地址？是隐瞒。为什么要隐瞒？因为是被杀死的。是谁杀的？是公子庆父。庆父杀了公子牙，如今顺便，季友也免不了。庆父杀了两位君主，为什么没有人诛杀他？顺便而不免，这是遏止邪恶。既而不可及，缓追逃逸的人，这就是亲人之间处理问题的道路。
九月，夫人姜氏流连于邾国。
公子庆父逃奔到莒国。
冬天，齐国高子来鲁国会盟。高子是谁？是齐国大夫。为什么不称为派遣？因为我鲁国没有君主。那么为什么不称他的名字？这是喜事。这是什么喜事？这是端正我鲁国。端正我鲁国什么？庄公死，子般被杀，闵公被杀，这三个君主死亡，使鲁国几年没有君主，假设齐国夺取鲁国，即使不举兵，用言语也就可以了。齐桓公派高子带领南阳甲兵，立僖公而在鲁国筑城，从白鹿门到争门，或者说从争门到吏门，鲁国人至今传为美谈，都说：“至今还盼望高子来鲁国。”
十二月，狄国人入侵卫国。
郑国抛弃它的军队，郑国为什么要抛弃它的军队？是因为厌恶将领高克。郑伯厌恶高克，派他出国而不让他回国，这就是抛弃军队的道路。
【说明】本篇《闵公二年》，主要描述的是鲁闵公二年发生的故事。主要记述了十件事，一是虢公逃到晋国。二是为鲁庄公举行祭祖仪式。三是追记闵公被害的原因，闵公的老师依靠权势强夺他人的田地，被夺取田地之人心怀怨恨，又被人利用，于是杀害了闵公。这闵公真是无辜。四是记载了哀姜与共仲私通，齐国人将其杀死。五是记载了成季的出生经历。六是记载了狄国人灭掉了卫国。齐桓公接纳逃亡的卫国君民并封地安排。七是记载了郑国的高克逃奔到陈国。八是记载了晋献公有意陷害太子申生，派其出兵征伐东山皋落氏。九是记载了成季辅佐并拥立了僖公。十是记载了卫国君主不忘国耻，勤俭建国。而邢国君主却依旧享乐。
鲁闵公即位两年，首先是与齐桓公在落姑结盟，鲁闵公请求齐桓公帮助季友回国。然后为鲁庄公举行祭祖仪式，到了八月就遇害了。其实，鲁闵公的遇害他自己也有一定的责任，自己的老师去强夺别人的田地，应该去制止，而不是视而不见。
————————————————————
【注释】1.阳：(yáng扬)春秋国名。在今山东省沂水县西南。《春秋公羊传·闵公二年》：“二年春，王正月，齐人迁阳。”
2.禘：(di弟)周代一种五年一次的极为隆重的祭祖典礼，只有天子才能举行。周成王在周公旦死后，因他对周朝有重大贡献，特许他的后代对他用禘礼祭祀，因此鲁国沿此惯例。但到春秋时期，鲁国国君在禘礼时有越礼行为，故孔子不想看。《论语·八佾》：“禘自既灌而往者，吾不欲观之矣。”《礼记·中庸》：“禘尝之义，治国，其如示诸掌乎。”
3.薨：(hong轰)《管子·大匡》：“使公子彭生乘鲁侯胁之，公薨于车。”《左传·昭公三十二年》：“鲁文公薨，而东门遂镣适立庶。”《论语·宪问》：“君薨，百官总己以听於冢宰三年。”《尔雅》：“薨，死也。”《孟子·滕文公上》：“滕定公薨。世子谓然友曰。”《韩非子·和氏》：“及厉王薨，武王即位。”《礼记·曲礼下》：“天子死称为‘崩’，诸侯死称为‘薨’，大夫死称为‘卒’。”《史记·魏公子列传》：“昭王薨。”古代称诸侯之死。后世有封爵的大官之死也称薨。
4.孙：(sūn荪)古通“系”。系结。《左传·庄公元年》：“三月，夫人孙于齐。”《墨子·非攻下》：“争之不疾，孙之不强。”这里用为纠缠、流连之意。
春秋公羊传闵公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
