Shinichi Ogawa
小川晋一 简介 Biography 1955 年生于日本山口县 1978 年于日本大学艺术学院毕业,获得美术学士学位 1977 年获得华盛顿州立大学交换生奖学金;1984 年获得日本政府奖学金,至纽约深造;1984 年就职于纽约保罗 · 鲁道夫建筑师事务所;1985 年就职于纽约建筑师事务所。 1986 年成立小川晋一都市建筑设计事务所 第 19 届米兰国际博览会三年展的日本馆 / 艺术宫,米兰国际建筑和城市发展活动每三年在米兰举办一次。日本受邀建筑师:包括小川晋一在内的十名日本建筑师,1996 年巴塞罗那国际建筑师协会/ 国际建筑师协会第 19 次大会 / 国际建筑师大会巴塞罗那国际大会。日本受邀建筑师:包括小川晋一在内的六名日本建筑师 1999 年在格拉斯哥举办的英国城市建筑和设计展格拉斯哥家居展二十世纪房屋设计国际建筑博物馆。日本受邀建筑师:包括小川晋一在内的三名日本建筑师。
2001 年于伦敦举办的日本展,伦敦 4×4 日本前卫设计展——十六名日本建筑师。该展览是由十六名年轻的日本建筑师(30-50岁)举办的设计展,他们采用最新的信息技术进行展示,例如,通过 DVD 展示他们的作品。该展览采用交互式演示模式进行展示。同时,也将在英国开展一系列的活动,进行研究讨论,发表演讲并举办研讨会。
AERA 的额外数量:100 名日本设计师。设计杂志收录了 100 名建筑设计师的产品设计、平面设计、室内设计和生产制造商。 LOS ARQUITECTOS DE LA NADA ——巴塞罗那举办的虚无设计师设计展。日本受邀建筑师:包括小川晋一在内的十名日本建筑师。
Ubiquity in the Forest 森林中无处不在1 文:加藤纮一教授,工程学博士,工程学院建筑系,日本东京大学Professor, Dr. of Engineering Department of Architecture, Graduate School of Engineering, the University of Tokyo小川晋一之外再无建筑师可称得上“极简主义建筑师”。简约而不简单。极简主义代替现代主义。 《看不见的细节》一书收录了小川晋一根据自己所理解的小型建筑作品设计的作品。另一方面,新书的书名《简约而不简单》提到了小川晋一这样设计的原因。为什么采用简约结构?“因为简约而不简单”他回答道。在本文中,我将通过小川晋一的三篇文章分析他的建筑作品2 。 当他说到“简约而不简单”的时候,第一时间想到了密斯·凡·德·罗所说的“少即是多”。事实上,小川的风格和密斯的风格有很多共同理念。如果我们认为(普遍的和无所不在的)这两个词是近义词,则密斯所说的“普遍空间”理念和小川提出的“无处不在的房屋3 ”具有相似性。然而,虽然现代主义在本质上追求通用解决方法,也就是说,将一种完美的解决方法应用于所有方案,且小川晋一的无处不在理论“可适用于任何方案,但是该理论与那些方案之间的关联性创造了一个在大千世界之中仅能适用于此的空间4 ”。换言之,同时追求小川建筑理论所提出的普遍性和个体化似乎有些自相矛盾的模糊性。 这种模糊性也是小川建筑中“看不见的”理论中所述的其中一个理论,小川称其为“多级构造 / 多层次建筑”。他解释道:“这是一种多图像重叠和异质空间概念5 ”。它与伯纳德 · 屈米于 1991 年在哥伦比亚大学提出的“六种概念”中的“第 4 种概念:叠加”极为相似6 。 当您单单仅从表面看小川建筑时,第一个浮现在脑海中的印象可能是“这个设计很挑人”或“这个设计很挑生活方式”,事实上,当您看到屋主搬好家具,开始新生活的时候,您就会明白,您的这种第一印象仅仅是一种误解。小川将其解释为于生活的房屋,也就是说“在这间房间里,我们能将各种不同的文化相互融合,比如城市与自然、西方与东方、爵士乐与古典乐,日式料理与西式菜肴7 ”。小川建筑的模糊性体现了一个事实,即白色的极简空间乍一看有极强的构造力,但事实上,它是一个可自由创造的空间。这似乎与小川建筑更偏向于“空间”(相比于“形式”而言)的事实有关。当我们提到小川的“窗户”时,这一点就更加清楚了。 自文艺复兴时期起,建筑物正面的入口设计和其结构成为建筑设计的一个最重要的主题。建筑物的正面图展现了建筑物的外观(正面)。然而,在小川的建筑中,往往不需要建筑的正面图,而重要的是从平面图和截面图中所得出的室内空间。 小川建筑的整体样式可大体分为两种:一种是由矩形平面和长轴方向上的横断面组成的作为一个整体的开放式结构的内部空间,另一种是由在短轴方向上的数个横断面和狭长的空间内的多重开放式结构组成。后者就是小川所说的“箱形涵洞8 ”,其朝向外面或外面的封闭式庭院。前者则适用于森林或山上的房屋,面向林木或大海等的自然环境。在这一风格中,室内空间本身就成为该建筑的正面。总体来看,其通过“看不见的细节”的设计理念,最大化地采用了窗户作为一个整体的横断面。也许这种样式在 2007 年为卡尔文 · 克莱恩展所设计的“房屋”得到了最清晰的展示。该理念被称为“森林中的玻璃屋”,时装展的参观者被看作是森林中的树木。 极简主义是材料的艺术。“空间”和“材料”是极简结构必须考虑的两方面。此外,必须采用“细节9 ”处理将材料相融合来构建建筑体系。在小川建筑中的这三个要素中,“细节”是看不见的,“材料”则含蓄地表达了其质感和物质性。因此,“因为空间可被转化为建筑外观,所以空间本身不仅仅是内部结构。”小川建筑设计的精髓在一个于,其不是一个“通过建筑形式定义生活的理想状态10 ”的“正规”建筑,它更像是一个“可以根据主体扩展而不断变化的、拥抱人类生活的”“空间11 ”建筑。 注释: 1 这篇文章为小川的第二本书(作品集)《简约而不简单》(2014)所作。 2 小川晋一“改变主题 / 超级交通 / 八个编码”(SD,1999 年 6 月,第 10-11 页);小川晋一 “真正的手迹 /无处不在的房屋”(Kenchiku Bunka,2001 年 10 月,第 82-83 页);小川晋一“住宅的不均匀布局 / 简约 ×不简单”(Jutakutokushu,2003 年 4 月,第 58 页)。 3 小川(2001)和小川(2003) 4 小川(2003)。 5 小川(1999)。 6 伯纳德 · 屈米,“六种概念”(A U,1994 年 3 月) 7 小川(2003)。 8 箱形涵洞是一种混凝土构建的暗道。它是否被隐喻为这种正面的空间图象? 9 彼得 · 卒姆托将“细节”定义为:“成功的细节不仅仅有装饰的作用。他们不会破坏房间的整体性,也不具有娱乐价值。它们促使人们形成一种“细节融入于房屋”的理解(彼得 · 卒姆托建筑思考,Birkhäuse,扩充版第 3版,2010 年,第 15 页) 10 小川(2003)。 11 小川(2003)。
Interview with Manuelle Gautrand
人物访谈 导报:您的建筑作品以住宅建筑为主,能谈谈您对当下居住方式的理解吗?小川:任居住空间如何变化,我也肆意享受生活。以简约的空间设计,承载更多可能,展现精彩人生。导报:白色、漂浮、利落优美的线条是您作品中常出现的意向,构成极简的基调。能谈谈您极简主义精神的来源吗?小川:空间性即为重点。通过改变空间维度和空间比例,赋予房间更多的光影变换,为房间增添灵动之气。小川:在按照设计图纸施工时,认真监督施工现场。我们通过监督施工现场,确保项目质量。导报:您的很多作品出现线性的布局与空间,能向我们谈谈其中的用意吗?小川:线性布局和空间对绝对空间十分重要。较大的空间可创造更多的可能性。在绝对空间中创造一个牢固的永恒空间。导报:我们看到您的作品中,建筑本体消融,而极大的引入自然光、景观,能结合具体案例向我们谈谈您的处理方式吗?小川:尽量将美景和室内空间结合起来。利用庭院空间创造新景观。通过大型的开放式结构将室内外空间结合起来。导报:在获得景观视野、开放式设计的同时,怎么保证业主需要的私密性?小川:在设计中应认真考虑隐私问题,确保房屋可为屋主提供足够的安全感。在设计中,使用实体墙和半透明的墙可创造安全的景观视野,形成开放式设计。导报:您如何将日本传统建筑空间的禅意融入现代建筑空间?小川:通过汲取日本传统建筑的精髓,将之与日式拉阖门和障子相结合,实现灵活多样的空间功能以及良好的通风和采光条件。小川:路德维希 · 密斯 · 凡德罗,路易斯 · 康,路德维希 · 维特根斯坦。▼ 150米的周末度假屋-本世纪最长的房屋,泰国
Lakeside House Yamanashi, Japan
湖滨房屋 日本山梨 这间房屋是一间单层别墅,坐落于山梨县富士山山脚的海滨地区。该地区面朝美丽的湖泊,是个非常迷人的地方。湖泊在微风和阳光的抚摸下泛起丝丝涟漪。湖泊两旁种植了高大的榉树和日本枫树。在设计房屋时,我们的主旨就是欣赏周围美丽的自然环境。整间房屋 30 米 ×6.3 米,沿湖而建,因此在每个房间都可以欣赏湖泊的全景。房屋室内采用以白色为主题色的简约设计。没有任何装饰性元素的中性空间面朝美丽的大自然。室内采光十分充足,室外的颜色随时间的变化不断变换。该建筑有一个突出的特点,每个季节都能带来不同的感觉,例如清晨洒满晨光的房间,以及落日余晖的掩映下映满湖面点点波光的室内空间。 实景照片
技术图纸 摄影:Toshiyuki Yano, Shinichi Ogawa & Associates
Seaside House Kanagawa, Japan
海滨房屋 日本神奈川 这套两层房屋坐落于一个美丽的地方,在这里,您可以俯瞰从Shichirigahama 海岸奔而出的壮丽的太平洋海浪。该地位于江之岛电铁线和 134 国道上方的住宅区。房屋北面的正面是一面简约的白墙,没有与周围环境相通的开放型设计,仅种植了一颗棕榈树。南面露台采用外悬的白色装饰,通过露台,可俯瞰美丽的太平洋。门厅有两层楼高,阳光可以透过天窗填满整个大厅。该房屋的一层设有一间主卧、一间浴室和一间客房,透过露台和无边泳池可欣赏美丽的太平洋风光。该房屋的二层设有一间客厅、一间餐厅和一间厨房。瑞士生产的窗框使得如此大型的开放型设计成为现实。该房屋的主题颜色为白色,因为该客户在我们设计的另一栋房屋里居住了 10 年,并调整了那套房屋的整体氛围。该海滨房屋通过简约的设计,领略到了美丽的太平洋的全貌。 实景照片
技术图纸 承建单位:IKEDAKOUMUTEN co.,ltd摄影:Toshiyuki Yano, Shinichi Ogawa & Associates,
World of Calvin Klein・THE HOUSE Tokyo, Japan
卡尔文·克莱恩的世界 -“房屋” 日本东京 时尚和建筑皆依据人的不同而不同,并且能反应出一个人的人生观。时尚和建筑的一次独特融合 - “卡尔文 · 克莱恩 小川晋一”在东京明治神宫美术馆开展,仅开放两小时。“房屋”是一间 36 米 ×6 米 ×3 米的玻璃房,作为时尚展“卡尔文的世界”的演示空间。我们将客厅、餐厅、专用房间和卧室设置在房屋前部,将浴室和衣柜设置在房屋后部。我们在每个空间设置了 19 个模块,以便可以从“房屋”外部看清内部情况。该房屋的主题是“一间可以看得见的房屋”。我们花费了 30 个小时搭建,2 个小时展示,7 个小时拆除。尽管时间紧凑,我们知道必须搭建一个质量超乎寻常临时结构的空间。因此我们不断进行模拟,并反复改进施工方法。最初,该想法来源于“林中掩映的玻璃屋”的想象,最终,“房屋”被放进了“人之林”之中。这间现代房屋的水平线与房屋背后历史画廊的垂直线形成了鲜明的对比
技术图纸 摄影:Shinichi Ogawa & Associates
36m House Kagawa, Japan
36米的房屋 日本神川 该房屋沿河而建。这间 36m 的房屋是一间庄园,36 米深,10 米宽,3.6 米高。一块正方形的铝制立面面朝路南,穿过该立面,走过车库→庭院 1 → LDK →庭院2(泳池)→书房→儿童房→自由空间→庭院 3 →卧室,即可遍览整个箱形涵洞。在该房屋中,各式房间中穿插设置了不同的庭院。每个空间采用玻璃窗或玻璃门相连或隔断。此外,我们将石灰华运用于所有的地板,确保了房间和庭院风格的一致性;利用钢筋混凝土板搭建了全宽窗,确保了每个空间的连续性。整个家族生活在一个隧道似的 36 米长的大空间内,没有设置分区。在房屋西侧,沿着 36 米深的走廊设有核心空间。 实景照片
技术图纸 摄影:Shinichi Ogawa & Associates
Florist Studio Mie, Japan
花店工作室 日本三重 该房间坐落于风景秀丽的三重县,靠近铃鹿山。这位客户是一位著名的花匠,十分享受自然环境:绿色的大自然、自己平时所用植物和从山里跑出来吃果子的野生动物。驾车从远处驶来,一间 22 米长的“C 形”白色建筑物赫然出现在眼前,轻轻地漂浮在现有边坡上,掩映在层层树林之中。通往房屋的楼梯由 7 块巨石组成,在搭建时埋于地下。该“C 形”由 3.7 米长的精巧钢筋混凝土悬臂制成,包含两个 18 米长的小空间。第一个空间是完全透明的房间,作为走廊。墙壁和天花板的钢筋结构确保了无柱房屋的搭建。无框玻璃使房屋成为了一个特殊的开放空间,将房屋的内外部环境完美的融合在一起。因此,走廊成为了客户真正的“舞台”,而外部的绿色景观则转变成为完美的背景。房屋的白色主色调由有机材料制成——采用白色灰泥涂抹墙面,石灰砂浆铺就地板。为了使房屋形成连续的空间,走廊采用了与室内空间一样的饰面。房屋内设置的较小的木质地板即为房间的“特别区域”。相比之下,另一个空间则是完全封闭的。屋顶两边的细缝为这个安静的空间增添了别样的美丽,体现了运动的美感和时间的流逝。在这个狭长的空间里,一个简约的直脚柜沿墙从一端延伸到另一端。在另一边,屋主的收藏在玻璃架上的各式各样、各种材质、各种颜色的艺术收藏品也塑造了整个空间。卧室、浴室、休息室、厨房等私人生活领域安排在地下层,点点阳光从小庭院照射进来,创造出一种恬静的生活氛围。 实景照片
技术图纸 摄影:Shinichi Ogawa & Associates
Minimalist House Okinawa, Japan
极简主义房屋 日本冲绳 该房屋是间四合院,屋主是来自日本冲绳糸满市的一对夫妻。该房屋由长宽高皆为 3m 的方格模块构成,四块竖直板作为外墙,一块水平板作为房屋顶板。通过在混凝土结构空间(18.0 米(3×6) ×9.0 米 (3×3)×3.0 米 (3×1) ( 长 × 宽 × 高 ))内插入一个3m×18m的空间(作为房屋庭院和壁式家具)来实现功能性布局。该空间构成的特点在于利用壁式家具将房屋分成两个区域。 第一个区域由客厅、餐厅和卧室组成,室内空间和室部空间成直线排列,另一个区域设置有厨房、盥洗室和书房,同样呈直线排列。浴室、卫生间、小院子和各类仓库设置在该壁式单元内,可提供相应服务。所有空间连在一起创造了一种极简空间的生活方式。 考虑到冲绳岛的自然光线,我们在与外界相连的内部空间上设置了窗檐,可以控制从外界直射入房屋的阳光。外墙采用了光触媒漆,便于维护。 设置了厨房、盥洗室和书房的功能柜整体由一个“杜邦可丽耐”的大理石制作而成。因此,该房屋形成了一个简约、灵活、能包容各种生活方式的居住空间。
技术图纸 摄影:Shigeo Ogawa, Shinichi Ogawa & Associates
Seaside Villa Thailand
海滨别墅 泰国 这是一间优雅的周末度假屋,可以饱览所有美丽的风景。该周末度假屋坐落于一个狭长的区域(50 米宽,从主干道到海滩长 300米),站在这里,您可以享受美丽的沙滩,感受优美海滩度假胜地。在这里,有一个屋主之前在该地点中央建造的一间周末度假屋。除此之外,度假屋中为每位家庭成员准备有一间房,共 6 间,面朝美丽的海滩,所有家庭成员共享户外餐厅、户外客厅、泳池、健身房、桑拿房和厨房。每个房间的尺寸为 12 米 ×6 米 ×4 米(长 × 宽 × 高),配有净高 5 米的独立客厅(从度假屋的一半延伸至海边的开放型设计处)、一间浴室和一间格局不同的阁楼。家庭聚会所用的户外餐厅和户外客厅之间建有一个44 米长的大门,40 米的无边泳池一直延伸到海里。这间海边别墅能够在不同的空间(不论是私人空间,还是公共空间)中感受度假区的美景。
技术图纸
摄影:Pirak Anurakawachon, Shinichi Ogawa & Associates
|