【原】李蔚解读《曼殊诗》23

                          本事诗（十首之五）

                                    五

              碧玉1莫愁身世贱，同乡仙子独销魂‚2。

              袈裟点点疑樱瓣，半是脂痕半泪痕。

     

        1、碧玉──古乐府《碧玉歌》：“碧玉小家女，不敢攀贵德。”后借指小户人家的女子。此指百助。

         2、‚同乡仙子独销魂──仙子：仙女，指百助。曼殊的母亲是日本人，故称百助为同乡。独销魂：谓自己对百助情有独钟。 销魂：情之所动，十分强烈，如魂之即将离体。

     ［白话释意］ 曼殊继续说道：妳千万不要因为自己地位卑微而感到抬不起头。妳像仙女般纯洁美丽；作为妳的同乡，我是那样地钟情于妳，我为妳不幸的身世和这种屈辱生活而同情落泪。妳看，我这袭袈裟，点点樱花瓣般的痕迹，一半可不就是拥抱妳时妳的脂粉所留，一半是我抛洒的同情之泪的泪痕么？

链接：1、https://www.docin.com/p-2288760756.html

2、https://wenku.baidu.com/view/12c8df91e73a580216fc700abb68a98271feacb7

3、http://www.360doc.com/myfiles.aspx?app=1&cid=8