【原】玉楼春·己卯岁元日 | 拾花洗录

玉楼春·己卯岁元日

一年滴尽莲花漏

碧井酴酥沉冻酒

晓寒料峭尚欺人，春态苗条先到柳

佳人重劝千长寿

柏叶椒花芬翠袖

醉乡深处少相知，只与东君偏故旧

玉楼春·已卯岁元日  |  宋 · 毛滂

引用注释 

莲花漏：一种状如莲花的铜制漏水计时器，相传为庐山僧惠远所造。

酴酥：即屠苏，酒名。

东君：春神。

译文 

莲花漏，像莲花的漏水计时器

滴滴答答，滴水声，不停止

就这样将一年的时间滴尽

送走了旧的一年

碧井之中

悬挂的屠苏酒

已成了冻酒

有些冰凉

早晨的寒冷有些凌冽

让人感觉很寒冷

春天的身影

已经先到了那曼妙的柳树枝条

春天已经来了，早早来报信

一年已尽头，来年春上树

 

美女佳人，劝君畅饮

一杯酒，增一岁

千杯千岁，醉迎新春

春天已经到了

柏树叶，椒之花

芬芳翠绿

春的情景让人惊讶

醉乡深处

只感到好似少相识

再次见到了久别重逢的故交

百说莫简 

两部分，说那一年已尽春天已来

 

第一部分，春来的情景

旧的一年已经过去

新旧交替之际

悬沉在水井之中的屠苏酒

十分冰凉

清晨的寒冷依旧凌冽

给人寒冷的感觉

旧年冬天的余威依然感觉得到

这于新年春天的情景形成对比

春天的身影已经体现在

曼妙的柳树枝条

柳树身姿已经透漏出春天的气息

 

第二部分，新年春天的感受

美酒佳人，千杯千岁

醉酒迎新春

树枝发绿叶

早花迎春风

半醉半醒

春天情景，好像故乡旧知

是一种久别重逢的感觉

好生熟悉

 

旧年寒意，新年春意

以对比的手法

写出新春来临

醉乡深，偏故旧

新年春天

感觉那样熟悉

真的来了

 

年，新旧交替之际，有旧年冬天的寒冷，尚未退尽，处处都能感受到，寒意依旧侵人。有新年春天的影子，柳树翠绿曼妙，树木抽枝发芽，春天就在身边。寒冷中见春意，更让人有一种意外的惊喜。

即便年年如此，很相熟。一年一年，这个时节，春天的悄然来临，总会给人意外的惊喜。万物复苏在余寒，一抹绿意惊心意。