|
印欧系语言有一个重要特征：元音变换（Indo-European ablaut）——指PIE（原始印欧语）中的元音变换系统，它在现代印欧语系语言中有深远的影响。 英语动词begin，sing，ring，drink，swim是典型的元音变换的例子。这样的动词属于强变化动词，就是通常变化元音实现不同的语法功能。 这些动词的现在式和不定式中的词干元音都是i，变化为a构成过去式，变化为u构成过去分词。 如sing是现在式和不定式，而sang是过去式，sung是过去分词。 【英语】sing[sɪŋ]v. 唱, 唱歌; 呼号 源自中古英语singen，源自古英语singan，源自原始日耳曼语*singwaną，源自PIE（原始印欧语）*sengʷʰ-。和德语中的singen，荷兰语中的zingen同源。 相信您已经看出来，英语动词sing是由中古英语的singen去掉-en而来。 -en是德语、荷兰语和中古英语动词不定式后缀。 现代英语中，由于统一的动词后缀-en已经消失了。导致很多动词的现在式和不定式同形。但是，要注意：现在式只能用在直接接主语的场合，其它的都是不定动词。 大概了解一下德语中的相应动词singen，可以帮助我们清楚了解现在式和不定式的区别。 【德语】singen /ˈzɪŋən/ v. 唱。演唱。 拆解：sing+en。 这里的s读[z]，在荷兰语中直接写成z。 【荷兰语】zingen /ˈzɪ.ŋə(n)/ v. sing, chant, tune, tone, carol, cantillate, warble, hymn 拆解：zing+en。 德语动词singen的现在式词根保持为sing-，并增加不同的后缀以区别人称和数。 如singe是第一人称单数现在式，singst第二人称单数现在式，singt是第三人称单数现在式。拉丁语中动词也是通过加-t构成第三人称单数现在式。 它们和singen都有明显的区别，所以在德语中人们并不会把现在式和不定式混为一谈。 德语动词singen的过去式也就是把词干元音i变化为a。它的第一人称单数过去式是sang，第二人称单数过去式是sangst，第三人称单数过去式是sang。也就是说，第一和第三人称单数的过去式是一样的。所以，德语中的人称代词和英语一样是不可以省略的。 同为印欧语系成员的拉丁语同样也有元音变换。 【拉丁语】tego /ˈte.ɡoː/, [ˈt̪ɛ.ɡoː]：tego, tegere, texi, tectus v. cover, protect; defend; hide; 拉丁语词典通常列出动词的4种主要变化形式。 拉丁语中的tego是第一人称单数现在式，意思是“我覆盖”，相当于英语中的“I cover”。 【拉丁语】toga：toga（单数主格）, togae（单数属格） n. f. toga，男长袍; (outer garment of Roman citizen); 拉丁语词典通常列出名词的单数主格和单数属格。 拉丁语名词toga中的tog-就是由动词词根teg-变化元音e为o而来，对应PIE（原始印欧语）中的o级。 【拉丁语】tēgula /ˈteː.ɡu.la/, [ˈt̪eː.ɡʊ.ɫ̪a] n. f. roof-tile; 屋面瓦 拆解：tēg+ula（阴性工具格后缀） 这里的tēg-是动词词根teg-变化元音e为长元音ē而来。对应PIE（原始印欧语）中的长E级。 |
|
|
