嫁翁歌——华安闽南语歌谣

 注释：

①查za¹[俗]表示男女性别：～甫（男性）︱～某（女性）。万色人：形形色色的人。

②窒tat⁷[白]填；堵。壁空biah⁷ kang¹墙壁上的孔洞。

③新花采,旧的放：采新花，扔旧草。②③两句诗的意思是：有的男人结婚后，喜新厌旧，自己在外面浪荡，不顾家里的老婆与孩子的死活。

④跔gu¹或[ku²]蜷曲着身子蹲。蹲在厝角巷：此处指的是有的男人欲食伓做，规日蹲在别人的屋檐下或街头巷尾，过着乞讨的生活。

⑤倥颠kong¹ dian¹＝〖倥戆〗kong¹ gvong⁶〖倥歁〗kong¹kam³[负]犯傻；发傻。

⑥四书si⁵ si¹或[su¹]大学、中庸、论语、孟子等的儒家基本经典：～五经。

⑦嘈cao⁶[白]杂乱的声音：～～念。耳腔hi⁶ kang¹耳朵。

⑧斯文su¹ bvun²指文化或文人和有修养的人。

⑨世情：世上的事情。

⑩采花蜂：采花蜜的蜜蜂。比喻在女人群中打转的色鬼。

⑪开查某：嫖娼。zam⁵脚猛力踩；顿足。楼枋lao² bang¹楼板。

⑫好花丛：好媳妇。

⑬mai5不要；别。

⑭覻cu⁵同[眵]视力不好。覻神：比喻目光短浅的人(自喻)。

⑮豉 siN⁶   腌制。

文章来源：《中国歌谣集成·福建卷·华安分卷》