僖公九年
【原文】九年，春，王三月，丁丑，宋公御说1卒。何以不书葬，为襄公讳也。
夏，公会宰周公、齐侯、宋子2、卫侯、郑伯、许男、曹伯于葵丘3。宰周公4者何？天子之为政者也。
秋，七月，乙酉，伯姬卒。此未适人气何以卒？许嫁矣。妇人许嫁，字而异之，死则以成人之丧治之。
九月，戊辰，诸侯盟于葵丘。桓之盟不日，此何以日？危之也。何危尔？贯泽之会宜，桓公有忧中国之心，不召而至者，江人黄人也。葵丘之会，桓公震而矜5之，叛者九国。震之者何？犹曰振振然，矜之者何？犹曰莫若我也又。
甲戌，晋侯诡诸6卒。
冬，晋里克弑其君之子奚齐公，此未逾年之君。其言弑其君之子奚齐何？杀未逾年君之号也。
【译文】鲁禧公九年，春天，周历三月，丁丑这天，宋国国君御说去世。为什么不记载葬礼？因为要替宋襄公避讳。
夏天，鲁僖公在葵丘这个地方会见了宰周公、齐侯、宋子、卫侯、郑伯、许男、曹伯。宰周公是什么人？是周天子的执政官。
秋夭，七月，乙酉这天，伯姬死了。她还没有出嫁，为什么记载她的死呢？她已经订婚了。妇人订了婚，起了字，并且举行了笄礼，死的时候就可以按照成人的丧礼来办理丧事。
九月，戊辰这天，诸侯在葵丘盟会。齐桓公的盟会是不记载日期的，这里为什么记载日期呢？这是认为他有危险了。他有什么危险呢了在贯泽的那次盟会，齐桓公有忧虑中原诸侯国的心意，没有邀请而自愿来参加的就有江国和黄国的国君。葵丘的这次盟会，齐桓公“震而矜之”，背叛他的就有九个国家。“震之”是什么意思？就是骄横傲慢的样子。“矜之”是什么意思？就是很自夸地说：“没有谁的功劳比我大！"
甲戌这天，晋国国君诡诸去世了。
冬天，晋国大夫里克弑杀了他国君的儿子奚齐。奚齐是继位不满一年的国君。这里说弑杀了他国君的儿子奚齐是什么意思？这是弑杀继位不满一年的国君的说法。
【说明】本篇《僖公九年》，主要描述的是鲁僖公九年发生的故事。主要记述了六件事，一是宋桓公去世，宋襄公还没有举行即位仪式就会见了诸侯。二是诸侯在葵丘会见，寻求结盟的共同点。三是周襄王派宰孔给齐桓公送来祭肉，表示慰问与感谢。四是齐桓公与诸侯结盟。五是晋献公去世，晋国于是陷入混乱之中。六是宋襄公终于在年底举行了即位仪式，而且任命公子目夷为左师。
————————————————————
【注释】1.宋公御说：即宋桓公，名御说，庄公之子，闵公之弟，在位三十一年。
2.宋子：即宋襄公。诸侯在丧期。降爵称“子”。
3.葵丘：宋国地名，在今河南兰考县东。一说在今河北临漳县西。
4.宰周公：即宰孔，是当时周王室执政者之。何体注：“宰犷”治也。三公之职号尊名也。以加宰知其职大尊重。当与天子参听万机，而下为诸侯所会，恶不胜其任也。”
5.矜：(jīn巾)《书·毕命》：“骄淫矜侉，将由恶终。”《管子·形势》：“伐矜好专，举事之祸也。”《老子·三十章》：“果而勿矜，果而勿伐。”《韩非子·说难》：“凡说之务，在知饰所说之所矜而灭其所耻。”《公羊传·僖公九年》：“矜之者何?犹曰莫我若也。”《礼记·表礼》：“不矜而庄。”《战国策·齐策》：“矜功不立。”《广雅》：“矜，大也。”这里用为自夸、自恃之意。
6.晋侯诡诸：即晋献公，名诡诸，晋武公之子，为晋国第十九君，在位二十六年。
春秋公羊传僖公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
15
|
|
