僖公十年
【原文】十年，春，王正月，公如1齐。
狄2灭温3。温子奔卫。
晋里克就其君卓子，及其大夫荀息。及者何？累也。弑君多矣，舍此无累者乎？曰：“有。孔父、仇牧皆累也。”舍孔父、仇牧无累者乎？曰：“有。”有则此何以书？贤也。何贤乎荀息？荀息可谓不食其言矣。其不食其言奈何？奚齐卓子者，骊姬之子也。荀息傅4焉。骊姬者，国色也。献公爱之甚，欲立其子，于是杀世子申生。申生者，里克傅之。献公病将死，谓荀息曰：“士何如则可谓之信矣？"荀息对曰：“使死者反生，生者不愧乎其言，则可谓信矣。”献公死，奚齐立。里克谓荀息曰：“君杀正而立不正，废长而立幼。如之何？愿与子虑之。”荀息曰：“君尝讯臣矣，臣对曰：‘使死者反生，生者不愧乎其言，则可谓信矣。’”，里克知其不可与谋，退。就奚齐。荀息立卓子。里克弑卓子。荀息死之。荀息可谓不食其言矣⑩。夏，齐侯、许男伐北戎。
【译文】鲁禧公十年，春天，周历正月，鲁僖公到齐国去。
狄人灭亡了温国。温国国君逃到卫国去。
晋国大夫里克弑杀了他的国君卓子及晋国大夫荀息。“及”是什么意思？就是牵连。弑杀国君的事很多，除了荀息就没有被牵连的吗？回答说：“有。宋国大夫孔父、仇牧都是受牵连而死的。”除了孔父、仇牧之外就没有受牵连的了吗？回答说：“还有。”既然还有，那么这里为什么要记载荀息呢？因为他贤良。荀息怎么贤良呢？荀息可以说是说话算数的人了。他怎么说话算数呢？奚齐和卓子，都是骊姬的儿子。荀息辅导他们。骊姬是天下最美的女人，晋献公非常爱她，想立她的儿子为太子，于是就杀了太子申生。太子申生是大夫里克辅导的。晋献公病很重，要死了，就对荀息说：“士怎样做才可以说是讲信义呢？”荀息回答说：“如果让死去的人活转来，活着的人也不会对自己说过的话感到惭愧，那就可以说他是讲信义的了。”晋献公死后，奚齐被立为国君。里克对荀息说：“国君杀了嫡子而立庶子为太子，废了长子而立了幼子，这该怎么办呢？我愿意和先生一起考虑这个问题。”荀息说：“国君曾经问过我：士怎样做才算讲信义，我回答他说：‘如果让死去的人活转来，活着的人也不会对自己说过的话感到渐愧，那就可以说他是讲信义的。’”里克知道荀息不会和他一起谋划的，回去后，就杀了奚齐。荀息就立卓子为国君，里克又就杀了卓子，荀息就为他们自杀了。荀息真可以说是说话算数的人啊。夏天，齐侯和许男率领军队征伐北戎。
晋杀其大夫里克。里克弑二君，则曷为不以讨贼之辞言之？惠公之大夫也。然则孰立惠公？里克也。里克弑奚齐卓子，逆5惠公而入。里克立惠公，则惠公局为杀之？惠公曰：“尔既杀乎二孺子矣，又将图寡人？为尔君者，不亦病6乎？”于是杀之。然则曷为不言惠公之入？晋之不言出入者，踊为文公讳也。齐小白入于齐，则局为不为植公讳？桓公之享国也长，美见乎天下，故不为之讳本恶也。文公之享国也短，美未见乎天下，故为之讳本恶也。
秋，七月。
冬，大雨雹。何以书？记异也。
晋国杀了它的大夫里克。里克弑杀了两个国君，这里为什么不用讨伐叛贼的语言来说他呢？因为他是晋惠公的大夫。那么是谁立的晋惠公呢？就是里克。里克弑杀了奚齐和卓子后，迎接惠公进入晋国。既然是里克立惠公为国君，那么惠公为什么还要杀他呢？惠公说：“你既然已经杀了那两个小孩，是不是还准备图谋我呢？当你的国君，不也太难了吗？”于是就把里克杀了。既然这样，那么为什么不说晋惠公进入晋国的经过呢？对于晋国，不说谁出逃，谁进入晋国的情况，那是预先为晋文公避讳。那么说齐国小白进入齐国，为什么不为齐桓公避讳呢？齐桓公为君的时间长，功绩很大，天下扬名，所以可以不为齐桓公避讳他原来的罪过；晋文公为君的时间短，功绩不大，没有在天下扬名，所以要为他避讳原来的罪过。
秋天，七月。
冬天，下大冰雹。为什么记载这件事？记载怪异现象。
【说明】本篇《僖公十年》，主要描述的是鲁僖公十年发生的故事。主要记述了三件事，一是狄国人灭掉温国，苏子逃奔到卫国。二是周公忌父、王子党及齐国的隰朋共同拥立了晋惠公，晋惠公回过头来杀死曾经帮助他的大臣里克。三是丕郑到秦国访问，与秦穆公密谋拉拢晋国三大臣，但三位大臣识破诡计，反将丕郑及其党羽杀死。丕郑之子丕豹逃奔秦国，想求得秦穆公的帮助。
————————————————————
【注释】1.如：(rú儒)《管子·轻重甲》：“今每战舆死扶伤如孤。”《左传·隐公四年》：“厚从州吁如陈。”《尔雅》：“如，往也。”《史记·项羽本纪》：“坐须臾，沛公起如厕。”《史记·屈原贾生列传》：“以一仪而当汉中地，臣请往如楚。”这里用为去、往之意。
2.狄：(dí笛)分赤狄、白狄、长狄诸部各有支系。因其主要居住在北方，通称为北狄。狄或北狄曾是古代中国中原人对北方各民族的泛称。《书·仲虺之诰》：“东征西夷怨，南征北狄怨。”《左传·闵公元年》：“狄人伐邢。”《论语·八佾》：“夷狄之有君，不如诸夏之亡也。”《国语·晋语》：“戎狄怀之。”《孟子·滕文公上》：“鲁颂曰：‘戎狄是膺，荆舒是惩。’”《韩非子·十过》：“昔者桀为有戎之会而有缗叛之，纣为黎丘之蒐而戎、狄叛之。”《史记·货殖列传》：“夷狄益甚。”
3.温：地名。在今河南省温县。《左传·隐公三年》：“四月，郑祭足帅师取温之麦。”《韩非子·说林上》：“温人之周，周不纳客。”
4.傅：(fù付)辅导。《孟子》：“有楚大夫于此，欲其子之齐语也，则使齐人傅诸?使楚人傅诸?”《汉书·陈平传》：“今日傅教帝。”
5.逆：(nì溺)《书·顾命》：“以二干戈、虎贲百人逆子钊于南门之外。”《管子·大匡》：“鲁庄公兴师逆之，大败之。”《左传·成公十四年》：“宣公如齐逆女。”《国语·周语上》：“上卿逆于境。”《荀子·大略》：“霜降逆女，冰泮杀内，十日一御。”《说文》：“逆，迎也。关东曰逆，关西曰迎。”这里用为迎接之意。
6.病：(bìng并)《管子·君臣下》：“下以振民之病者，忠臣之所行也。”《老子·四十四章》：“名与身孰亲？身与货孰多？得与亡孰病？”《论语·雍也》：“尧舜其犹病诸！夫仁者，己欲立而立人，己欲达而达人。”《国语·鲁语上》：“齐孝公来伐鲁，臧文仲欲以辞告，病焉，问于展禽。”《韩非子·说林下》：“今又索卒以攻晋，示我不病也。”《史记·商君列传》：“利则东收齐，病则西侵秦。”《广雅·释诂三》：“病，难也。”这里用为困难、不利之意。
春秋公羊传僖公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
15
|
|
