源氏物语/伊势物语第二集26-50话

高山仙人掌 2020-02-01

展开全文

源氏物语/伊势物语第二集26-50话

第二十六话

　　从前有一个男子，到一个女子家里只宿一夜，不再去了。女子的母亲非常愤怒，等女儿早上起来盥洗的时候，走过去拿起她盖在脸盘上的竹席子，把它丢掉了。女儿哭起来，她无一种看见哭泣着的自己的面貌反映在水盘里，就咏一首诗：

　　“唯我多愁思，人间无等伦。

　　岂知清水下，更有一愁人。”

　　那个不再来的男子听到这首诗，和他一首道：

　　“青蛙无友谊，也解共同鸣。

　　照影盆中者，多半是我身。”

第二十七话

　　从前有一个女子，厌恶她的男子，出家而去。男的无可奈何，咏了这样一首歌：

　　“山盟海誓应犹在，

　　何故相逢似此难？”

第二十八话

　　从前，皇太子的母后的宫女（注一）在樱花贺宴上招待许多官人的时候，有一个近卫府的官人（注二）咏了这样一首诗：

　　“年年花共赏，常恨太匆匆。

　　今岁看花日，此情特别浓。”

注一：皇太子的母后的宫女，乃暗指清和天皇的宫女，即二条的皇后高子。

注二：近卫府的官人，近卫是宫中的武官。乃暗指在原业平。

第二十九话

　　从前有一个男子，咏了这样一首歌，送给他偶然遇见过一次的女子：

　　“相见匆匆如短梦，

　　君心虽苦似长绳。”

第三十话

　　从前，有一个男子在宫中，经过一个身份相当高的宫女的房间门口时，听见这宫女在说话：“好吧，忘记了我而专门向别人通情的男子，不久就要像草叶一般枯死在霜露之下，我也只得冷遇他了。”

她大约是有所怨恨而说这话的。这男子听见了这话，即刻咏诗曰：

　　“我身无罪愆，谴责太无情。

　　不久君被弃，心头忘草生。”

　　这宫女听见了这首诗，觉得可憎。

第三十一话

　　从前有一个男子，曾经和一个女子亲切地立下盟誓，但是隔绝了好几年。他咏一首诗曰：

　　“旧日恩情重，往来密如梭。

　　安能今返昔，欢叙似当初。”

　　那女子大约没有发生什么感情吧，连答诗都没有给他。

第三十二话

　　从前有一个男子，和住在摄津国菟原郡的一个女子通情，着女子察知这男子正在考虑，今后倘回京都去，大概不会再到这地方来，她就怨恨这男子无情。

男的咏了这样一首诗送给她：

　　“可恨情难忘，思君多苦辛。

　　形同石矶岸，芦密满潮生。”

女的回答他一首歌道：

　　“君心深似江湾水，

　　舟楫如何测得来？”

一个乡下女子咏这样的歌，是好的呢，还是坏的呢？总之是无可非难的吧。

第三十三话

　　从前有一个男子，咏了这样一首诗，送给一个无情的女子，诗曰：

　　“欲说无由说，不言心更焦。

　　 此时情绪恶，愁叹到深宵。”

这是真正难于忍受而咏的诗吧。

第三十四话

　　从前有一个男子，由于漫不经心，和一个所欢的女子断绝了往来，咏了这样一首诗送给她：

　　“巧结系明玉，虽宽永不松。

　　犹如君与我，别后必重逢。”

第三十五话

　　从前有一个男子，长久不去访问所欢的女子了。这女子怀恨在心，推想他如此疏远，大概是已经忘记我了吧。那男子就咏了这样一首诗送给她：

　　“蔓草生幽谷，连绵上顶峰。

　　两情长好合，应与此相同。”

第三十六话

　　从前有一个男子，和一个多情女子相亲爱。他看见这女子如此风骚，颇有些儿不放心，便咏了这样一首诗送给她：

　　“君如牵牛花，未晚即变色。

　　匆为外来人，漫解裙带结。”

那女子回答他一首诗道：

　　“共绾合欢带，同心结已成。

　　除非君欲解，不把带轻分。”

第三十七话

　　从前有一个男子，因为他所亲爱的朋友纪有常到别处去，久不归来，便咏了这样一首诗送给他：

　　“久待无消息，翘盼多苦心。

　　世人谈恋爱，恐是此心情？”

纪有常回答他一首诗如下：

　　“平生无恋爱，不解此中情。

　　不料君相问，安能指教君？”

第三十八话

　　从前有一位西院天皇，他的皇女名叫崇子。

这皇女死了。举行葬仪的晚上，住在宫邸附近的一个男子，想看看送葬的仪式，搭在一辆女车中出发了。

等候了很长的时间，灵柩的车子还不出来。这男子只是表示了哀悼之意，不想参观了，便准备回去。这时候，天下有名的滑稽家源至也来参观。他看见这边的车子是女车，便走近去，说些调笑的话。源至最爱看女人，便拿些萤火虫投进女车中去。

车中的女子想：“萤火的光，照不见我们的姿态吧。”想把萤火虫赶出去。这时候同乘的那个男子就咏一首诗送给源至，诗曰：

　　“柩车深夜出，断送妙龄人。

　　可叹灯油尽，愁闻哀哭声。”

源至回答他一首诗曰：

　　“柩车行渐远，忍听哭号啕。

　　不信芳魂游，也同灯火消。”

　　作为天下第一的滑稽家的诗歌，未免太平凡了吧。

第三十九话

　　从前有一个男子，爱上了他母亲使唤着的一个姑娘，一个相貌不很难看的少女。但他的母亲是一个精明的人，耽心着长此下去，两人互相思慕，也许会变成不能分离的关系，便想着把这少女遣送到别处去。她心中虽然这样想，但是暂时不动，看看样子再说。　　这男子原是个孝顺儿子，没有反对父母的勇气，不能阻止母亲的行事。那少女是卑贱的仆役身份，当然没有抗拒主人命令的力量。在这期间，两人的相思愈加深切起来。于是母亲连忙驱逐这少女。那男子流着血泪叹息，没有办法挽留她。

不久这少女被人带出门去了。她咏了一首歌，托送她的人带回来给那男子：

　　“欲知送我行何处，

　　 淼淼泪川无尽时。”

男的看了，哭哭啼啼地咏一首歌道：

　　“昔时相恋无穷苦，

　　 今日分离苦更多。”

咏罢之后便断气了。母亲看到了，非常吃惊。她平日看这儿子不起，常常喋喋不休地骂他。想不到竟闹出这样的事情来。但儿子确已断气，母亲慌张不堪，连忙求神拜佛。结果是当天傍晚断气，到了次日黄昏戌时才苏醒过来。

从前的青年，如此拚着性命热衷于恋爱。当世年长的人，也不能有这样纯洁的至情。

第四十话

　　从前有姐妹两人，一人的丈夫身份低微而家道贫困；另一人则嫁了一个身份高贵而财产丰厚的丈夫。丈夫身份低微的那个女子，于十二月三十日，为了丈夫没有新年穿的新衣，无可奈何，只得把旧的外衣亲自浆洗。她原是很小心的，但因不惯于做这种苦工，浆的时候把这外衣的肩头弄破了。这女子毫无办法，只有哭泣。那个身份高贵的男子闻知此事，非常可怜她，立刻找出一件漂亮的外衣来，送给这女子，附一首歌曰：

　　“一样紫丹皆可爱，

　　一家姐妹本同根。”

古歌有云：

“紫丹开遍武藏野，一枝可爱万枝娇。”

她那首诗想必是根据这古歌而作的。

第四十一话

　　从前有一个男子，他明知某女子性情风骚，却和她相亲爱。但这女子也自有其长处，并不十分令人讨厌，所以这男子始终和她通情。然而因为这女子生性如此，所以他还是很不放心。但已经结了不解之缘，总是每晚去访。后来有两三天，因有事故，不曾去访，便咏了这样一首诗送给这女子：

　　“君家常出入，足迹宛然留。

　　不悉分携后，有人重踏否。”

　他因为怀疑这女子的心，所以咏了这样的诗送她。

第四十二话

　　从前有一位亲王，叫做贺阳亲王。这亲王可怜那些当差的女子，对待她们非常和蔼。因为如此，自然有许多优秀的侍女来服侍他了。其中有一个特别引人注目的妙龄女子。男人们当然不能无动于衷。有一个最早和她通情的男子，以为这女子只有他一个情人，岂知并不如此，另有一个男子，在很久以前早已和她发生亲密的关系了。这男子闻知此事，写了一封异常痛恨的信给她，并在信中画一只杜鹃，附一首歌道：

　　“杜鹃处处娇声啭，

　　可爱时多恨亦多。”

那女子欲安慰这男子，回答他这样一首歌：

　　“徒有娇声非取媚，

　　请君勿怨我多啼。”

这时候正好是杜鹃啼彻的五月中。男的便也回答她一首歌道：

　　“但得我乡声不绝，

　　飞鸣处处也无妨。”

第四十三话

　　从前有一个男子，他替一个将赴外地任职的人置酒饯别，把这人请到他家里来。因为两人是知己朋友，所以叫他的妻子也入座劝酒。并且送朋友一套女装衣服。此时主人咏一首诗，写在纸上，结在送朋友的衣服的腰带上。诗曰：

　　“此日君当去，解袍为饯行。

　　祝君风帆顺，愿我也安宁。”

第四十四话

　　从前有一个富裕人家的女子，是在父母的宠爱之下成长起来的。她爱慕一个男子，想把心事告诉父母，但是不便开口。这女的终于生病了。到了濒死的时候，她才把如何恋慕的情况告诉了乳母等人。父母听到了，流着眼泪，派人去通知那个男子。然而这女子终于死了。于是男的立刻来到女子家里，无可奈何，只有替这女子服丧。　　这正是六月底盛暑的时候。晚间演奏管弦乐，以慰女子的亡魂。夜深之后，凉风渐渐吹来。许多萤火虫乘着夜风在高空中飞行。那男子躺在席上眺望流萤，咏这样一首诗：

　　“流萤云际去，传我告仙姬：

　　夜界秋风爽，芳魂请早归。”

接着又咏一首诗：

　　“夏日长难暮，荒居整日愁。

　　无端悲思涌，蹙损两眉头。”

第四十五话

　　从前有一个男子，和一个朋友非常亲爱，互相怀念，一刻也不能忘记。但这朋友要到远方去旅行了，这男子无法挽留他，只得和他道别。过了若干时候，朋友从旅途中寄一封信来，信中说道：

　　“不知不觉之间，相别已历多时。足下能无相忘乎？思慕之情难堪，真乃可怜之至。原来人之性情，不论交谊何等深厚，阔别多年，势必两相遗忘也。”

这信中有怀恨之意。那男子便回答他一首歌：

　　“分携虽久无时忘，

　　 面影长留我眼前。”

第四十六话