|
《中国诗词大会》第五季第五期有一道题目，“杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声”和“杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声”，两个选项，划去错误项，留下正确的。选手陈籽妍划掉的是“杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声”，答对了。也就是说，正确的诗句是“杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声”。 有人不服，说正确读法不是“杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声”吗？怎么可能是“唱歌声”呢？我搜索了一下，有这样疑问的人还真多。有人说他念了20年书都是这么读的，有人说他热爱诗词的怒姐也是这么读的，有人说他家里人都是这么读的，甚至，有人把网上的“踏歌声”版本截图下来，真的是有书为证呀。一句话，就是要证明“杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声”也是对的。 我也不知道原文是怎样的，也许原文是“唱”，也许原文是“踏”，也许原文在流传的过程中产生了两种说法，其实都不重要。我认为现在是对的就行了。如果两种说法都解释得通，那就两种都对吧。诗词就跟成语、词语一样，只是用来表达情感的，只要准确的传达了意思就可以了，不是吗？ 那么哪句更好呢？自然是“杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声”了。为什么会有“杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声”的说法？我觉得应该是受了李白的那首《赠汪伦》影响了。“李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”。岸上踏歌很好理解，江上踏歌，就有点难做到了，还是江上唱歌声吧。 但是不查不知道，同样是这联诗词，在《中国诗词大会》第四季的时候，董卿引用来做开场白，被观众们奉为经典，并没有人怀疑她讲错了。但是这次龙洋主持的时候，用这联诗出题，怎么就有那么多人怀疑人生呢？ 我觉得这还是观众的心理作怪吧。还是喜欢董卿，还是不接受龙洋取代董卿，主持《中国诗词大会》节目。所以总是带着挑剔的眼光，时刻准备着找她的茬，大家说对不对？ |
|
|
