僖公十七年
【原文】十有七年，春，齐人、徐人伐英氏1。
夏，灭项2。孰灭之？齐灭之。曷为不言齐灭之？为桓公讳也。《春秋》为贤者讳，此灭人之国，何贤尔？君子之恶3恶4也疾5始，善善也乐终，桓公尝6有断绝存亡之、功，故君子为之讳也。
秋，夫人姜氏会齐于卞7。
九月，公至自会。
十有二月，乙亥，齐侯小白卒。
【译文】鲁禧公十七年，春季，齐国军队和徐国军队联合攻打英氏国。
夏季，灭亡了项国。是谁灭亡了项国？是齐国灭亡了项国。为什么不说齐国灭亡了项国呢？因为要替齐桓公避讳。《春秋》为贤良的人避讳，这是灭亡别人的国家，有什么贤良呢？君子憎恨丑恶的事情，主要担忧在开始；喜爱美好的事情，却爱到最终。齐桓公曾经有过使将要断绝的朝代得以继续，让将要灭亡的国家得以保存的功绩，所以君子为他避讳。
秋季，鲁禧公夫人姜氏在卞这个地方会见齐侯。
九月，鲁僖公从诸侯盟会的地方回到鲁国。
十二月，乙亥这天，齐国国君小白去世。
【说明】本篇《僖公十七年》，主要描述的是鲁僖公十七年发生的故事。主要记述了四件事，一是齐国人征伐英氏。二是晋国太子圉留在秦国为人质。三是鲁国灭掉项国。四是描述了齐桓公喜好女色，因此留下好几个儿子，导致儿子们为立太子而产生竞争混乱，致使齐国从此一蹶不振。
————————————————————
【注释】1.英氏：堰姓国，故地在今安徽金寨县与霍山县之间二何休注：“称氏者，春秋前黝称氏也。”
2.项：西周诸侯国，姬姓，在今河南省项城市一带。《左传·僖公十七年》：“师灭项。淮之会，公有诸侯之事，未归，而取项。”前643年鲁国在淮与齐、宋，陈、卫等国会盟后，派军队灭掉项国。项远鲁国近楚国，鲁虽灭之却鞭长莫及，项地遂并入楚国。楚成王芈恽把项地封给庶子芈燕，建立新的项国以便稳固统治。芈燕后裔遂以国名为氏，这是项姓的由来。项羽即其后代。
3.恶：(wù务)《诗·周颂·振鹭》：“在彼无恶，在此无斁。”《管子·心术上》：“人之可杀，以其恶死也。”《易·遁·象》：“天下有山，遁；君子以远小人，不恶而严。”《论语·公冶长》：“伯夷、叔齐不念旧恶，怨是用希。”《孟子·公孙丑上》：“今恶辱而居不仁，是犹恶湿而居下也。”《荀子·儒效》：“武王崩，成王幼。周公屏成王而及武王以属天下，恶天下之倍周也。”《韩非子·喻老》：“丰年大禾，臧获不能恶也。”《睡地虎秦墓竹简·为吏之道》：“毋喜富，毋恶贫。”《广韵·暮韵》：“恶，憎恶也。”这里用为讨厌、憎恶之意。
4.恶(ě屙)(è饿)《书·毕命》：“彰善瘅恶，树之风声。”《管子·牧民》：“毋蔽汝恶，毋异汝度。”《左传·昭公二十八年》：“昔贾大夫恶，取妻而美。”《老子·二章》：“天下皆知美之为美，斯恶已。”《论语·里仁》：“士志於道，而耻恶衣恶食者，未足与议也。”《论语·泰伯》：“恶衣服而致美乎黻冕。”《礼记·大学》：“人莫知其子之恶。”《荀子·非相》：“则形相虽恶而心术善，无害为君子也。”《韩非子·说林上》：“今子美而我恶。”《战国策·赵策》：“鬼侯有子而好，故入之于纣，纣以为恶。”这里用为丑陋之意。
5.疾：(jí极)《易·丰·六二》：“丰，其蔀日中，见斗，往得疑，疾有孚，发若，吉。”《论语·卫灵公》：“君子疾没世而名不称焉。”《庄子·田子方》：“草食之兽，不疾易薮；水生之虫，不疾易水。”成玄英疏：“疾，患也。”《孟子·梁惠王下》：“王请无好小勇。夫抚剑疾视曰。”《荀子·大略》：“自引而居下，疾今之政，以思往者。”《玉篇·疒部》：“疾，患也。”这里用为担忧之意。
6.尝：(cháng长)曾经。《吕氏春秋·季冬纪·不侵》：“子尝事范氏、中行氏，诸侯尽灭之。”宋王安石《伤仲永》：“仲永生五年，未尝识书具，忽啼求之。”
7.卞：鲁国地名，在今山东泅水县东。
春秋公羊传僖公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
15
|
|
