|
“立刻”和“马上”都表示紧接着某个时候。这两个副词在很多情况下是通用的，但它们之间确有差异。 据考，单“立刻”的“立”便有“即时”含义，如《史记·刺客列传》：“剑坚，故不可立拔。”小时候见过家里的一个玻璃瓶，瓶壁上有“人畜无害，蝇必立死”字样，想必那瓶子是装灭蝇药水的。在“立”的合成词中，除了“立刻”外，还有“立地”“立时”“立即”等词，都是同一意思。宋·杨万里《江山道中蚕麦大熟》诗：“新晴户户有欢颜，晒茧摊丝立地干”，用的是“立地”；明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷二十：“立时准状，僉牌来拿陈定到官”，学者郑振铎《取火者的逮捕》：“宙士并没有立时发作”，用的均为“立时”；剧作家曹禺《日出》第二幕：“王福升探身向屋内张望，见无人，立即引进黑三”，用的是“立即”。与“立时”相仿，“立刻”也应形成于明代以前，《二刻拍案惊奇》卷二八有：“立刻的事，他不过走在亲眷家里，料去不远。”在当代，它被使用的频率也似乎更高。 再讨论“马上”。早先，“马上”的释义为马背之上。《史记·陆贾列传》：“高帝骂之曰：‘乃公马上而得之，安事《诗》《书》!’陆生曰：‘居马上得之，宁可以马上治之乎？’”唐·林宽《歌风台》：“莫言马上得天下，自古英雄尽解诗。”指的均为出征交战。“马上”从典故中分离出来，应是宋代的事。如王安石《嘲叔孙通》：“马上成功不喜文，叔孙绵蕞共经纶。”至于成语“走马看花”，它源自唐代孟郊《登科后》诗：“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。”而成语的形成应在宋代，杨万里《和同年李子西通判》有：“走马看花拂绿杨,曲江同赏牡丹香。”“走马看花”也作“马上看花”，明·天然痴叟《石点头·玉箫女再世玉杯缘》有：“分明马上看花，但过眼即忘，何尝在意。”可见这里的“马上”与上述的“走马”意义相当，表达骑在马背上前行的状况。 “马上”的“即时”含义的出现比“马背之上”或“出征打仗”含义晚了很多，但却应早于“立刻”。据查，元代杂剧《陈州粜米》就有“爷！有的就马上说了罢！” “立刻”和“马上”往往互为释义，在许多情况下可以互相置换。但是，它们显然存在着差别：一是“马上”比较口语化，“立刻”多为书面语言；二是表“即时”的程度有差异，“立刻”离说话时候的连接更为紧密些。例如：“每隔 50米左右就有一个探头，一触及就立刻报警，警察马上就到。”报警在前，警察赶到在后，而不是相反。再如：“下课铃一响，考生们立刻停笔，把试卷反过来放在桌面上，考试马上结束。”考生们的动作在前，随后考试才算结束。又如：“我的散文集马上就要出版。”事实上距离出版还有一段时间。 由“立刻”和“马上”衍生了另外一个词——立马。 “立马”的本义是驻马，使马停下来不走。唐·朱庆馀《过旧宅》诗：“荣华事歇皆如此，立马踟蹰到日斜。”明·高启《大梁行》：“立马尘沙日欲昏，悲歌感慨向夷门。”“立马”表“立刻”或“马上”的义项是后起的，在贺敬之等《惯匪周子山》里才看到：“对！老田！立马写上封鸡毛信给上川红军。”根据推测，后一个“立马”为“立刻”和“马上”两个词的简缩，其初衷是强调时间的短促。果真如此，笔者倒认为有点弄巧成拙，要表达的意思与其本义“使马停下来不走”大相径庭，容易产生歧义。“立马立马！”究竟要人家赶紧停下来，还是赶快走人？ “立马”引发我联想到一则有趣的话题——一些旅游城市有这样的雕塑：一匹骏马踏着地球向前奔腾。这本来是很有创意的艺术品，它可以让游客浮想联翩，诸如“走马看花”“周游世界”“阅尽人间春色”等等，激发人们的旅游欲，为城市招徕更多游客。可河南省鹤壁市的这组雕塑却偏偏被一些好事的网友解读为“立马滚蛋”，岂不令人哭笑不得！窃以为，这种解读实乃搞笑而已，并无恶意，对该市的旅游业也不会造成负面影响，或许某些人群由于这一“炒作”而特意前往消费也未可知。据考，“马踏飞燕”是经国家旅游局批准的旅游城市的标志性雕塑，确有创意，有气势。 马至仁 |
|
|
