|
庞启帆编译 《 讽刺与幽默 》（ 2019年12月27日 第 14 版） 托德是一个友善的人，当然，村里的大多数人都很友善，如果彼此遇到困难大家都会伸出援手。然而，大家对一个叫卡诺拉的女人却很讨厌，因为卡诺拉借了别人的东西之后，总是故意忘记归还。 这天上午，托德正在吃早饭的时候听见有人敲门，他打开门一看，门外站着的人是卡诺拉。他不禁皱起了眉头。 “早上好，托德。”卡诺拉说道，“等会儿我想把一些东西运到镇上我妹妹家，嗯，你知道，我家没有驴。我想借你家的驴，可以吗？晚上我就把它还你。” “非常抱歉，卡诺拉。”托德说道，“如果驴还在家的话，我肯定乐意借给你。但现在驴已经不在家了。” “是吗？”卡诺拉说道，“昨晚我还看见它呢，正拴在你家的后院。现在它去哪儿了呢？” “我老婆乔安娜一大早就骑着它到镇上去了。”托德答道。 就在这时，拴在后院的驴大声叫了起来。卡诺拉的脸色马上变了，气呼呼道：“托德，你撒谎。我可不是聋子！你家的驴还在。你对你的邻居撒谎，你应该为自己的行为感到羞愧！” “我觉得感到羞愧的应该是你，而不是我！因为你宁可相信一头驴的话，也不相信邻居的话。”说完，托德关上了门。 |
|
|
