【原】当代译诗｜马克·卓狄尼 《荷塘》

当代

荷 塘 

作者【澳】马克·卓狄尼

米兰 译

如果你想要天堂，就从泥土起身。

从你被困之处

开始变形。在没过脚踝的污泥中

开始你的朝拜。也许土地会束缚，

也许靴子会固住，也许你动身时

会挣脱它们，也许池水退去，

夏日的恶臭便会弥漫在你开启旅程的

地方，可是，当你的思想盛开时，

反倒因此变得更加纯净；

当你呼吸花园的芬芳时，

反会觉得香气更加甜美，当你终于开口说话时，

你的声音反而更像鸟的歌声。如果你想飞上天空，

就从水底起航。如果你想要明亮的

人间，就从卑贱的地狱启程；从无数

没有听力的耳朵中间起身。沉入废料中，在

你的生命，每个人的生命都会措不及防地

落入的纷争中播种；明朗

源自污浊；如果爱能让荒芜的土地长出

果实，那才是真爱。这些废料——结不出实质的东西——

却能绽放出光芒，亮过白昼。荷塘，

重整过的昔日南方湿地，

是一幅完美而空无的画卷，映着你不完美的灵魂，

你的灵魂无助地爱上二手世界里的

庸俗点滴；开满鲜花时，

荷塘是你的佛性自我，

安乐自在；耶稣从圣托马斯十字架上

走下来。自由从污浊中起步，但拒绝停留其中；

文学在咿呀声和灰泥浆中迈出第一步。

在无人所及之处，在失败的

养料中，在唯一能有生命

生长的地方落地生根。

没有什么永远是错乱的，

希望也不会永远失去，

如果美可以从废墟中走出，

荷花就能从污秽和琐碎中

举起天堂。

译后说明：此为参加《世界文学》的译诗活动入选作品，再次品读还是很欣赏原作者的诗作水平，原文链接附后。