|
上世纪90年代初，海南大学教授周伟民、唐玲玲夫妇主持编纂海南地名词典。在编写过程中，海南渔民记录航行西沙、南沙众多暗礁、岛屿的《更路簿》，渐渐走进了他们的视野。 在二人历时26年编写的《南海天书——海南渔民“更路簿”文化诠释》中，图文并茂地诠释了海南渔民航海秘籍。两位教授发现，目前存世的《更路簿》共有十多种，航线各不相同，尽管版本不同，可这些《更路簿》记录了南海中的136个岛礁富有特色的俗名，其中东沙群岛1个，西沙群岛38个，南沙群岛97个，以及航行方向、时间、距离、航行中所见岛屿和暗礁的名称、海流速度、天气变化等信息。 在当年周伟民、唐玲玲夫妇主持编纂海南地名词典时，作为副主编的郭振乾在充分掌握《更路簿》及渔民口中传统地名的基础上，根据渔民手抄的《更路簿》中的内容，编绘了一张《西、南沙群岛渔业更路图》。在《南海天书——海南渔民“更路簿”文化诠释》一书中，这幅地图被附在了书内。 在这张图上可以看到，图中既有繁复的路线，又有集中的交通枢纽和核心活动区域，海南渔民已经在南海上形成了点、线、面结合的海上交通体系，图中标识了数百条渔民亲自探索出来的渔业作业路线，最南端到达曾母暗沙范围内的墨瓜线（南屏礁）。在这数百条线路中，每条线路都连接着不同的岛礁传统名称，每个岛礁土名的背后，都承载着潭门渔民与这些岛礁世世代代相遇的故事。（文：李磊，图：宋国强） |
|
|
