“Welcome to China”说成欢迎来中国是错的？老外听到一脸懵圈

小黑，我的骨灰级死党。前两天，他的英国老同学到了中国。小黑拉上我，带着他那老歪同学游遍了上海。临别前，川川假模假式的客气了一下：“welcome to China again”。结果,金发的外国大兄嘚竟然一脸懵圈！一副完全听不懂得样子！

他懵了，我也懵了！回来路上，小黑一脸坏笑，也不告诉我原因。那么，你知道其中的猫腻吗？

01解析

“welcome to China”，意思是“欢迎来中国”。这样的翻译，没毛病。But, 中西方适用环境不同。

在西方，welcome特指“朋友从他家来到你家”。他来了，你表示欢迎，所以说“welcome to China”,强调的是欢迎的瞬间动作。

在中国，“welcome to China”，除了表示欢迎。还表示期待某人来，临别时说一句“welcome”，意思是期待你下次再来。

所以，老外临走听到“welcome”，还以为我在欢迎他。一下子就愣住了，场面一度尴尬！

例句：

New members are always welcome

随时欢迎新成员加入。

If he could come, we would give him a warm welcome.

他若能来，我们一定热烈欢迎。

Other Expression

02

在英文中，如何用其它方式表达期待呢？

Look forward to sth ,期待某事。是表达 “期待”的常用短语。“期待某人做某事”，可以说成 look forward sb to doing sth.

例句：

We shall look forward to seeing him tomorrow.

我们期待着明天与他会面。

I now look forward myself to going back to work as soon as possible

我现在渴望尽早回到工作岗位。

03

Hope表示希望、期望。Hope的用法除了用“hope to do sth”，还可以用hope+从句表达。

此外，普及小知识：用hope表示希望某人做某事。只有hope sb do sth（√），没有hope sb to do sth（×）。

例句：

Hope to see you in China again.

期望下次见到你。

I hope you can come to China again.

我期待你下次来中国。

04

Expect to do sth，表示期待做某事。

注意，这里有一个容易混淆知识点，expect千万别和except搞混了。expect，表示期待、盼望，except表示“除了xx之外”。值得一提的是，二者发音很相近。

例句：

I expect you to come here again !

我希望你下次来这儿。

I am expecting several important letters but nothing has arrived.

我正在等几封重要的信件，可是一封都没到。